[D&D5] Préco et sortie de Waterdeep - le Vol des dragons 15/04/2019

Undermountain, Blackcloak, Waterdeep : décidément je n'arriverai pas à me plonger dans ces royaumes (des termes français) oubliés...

Suffit de les franciser toi-même. Moi j’appelle systématiquement cette belle cité : Eauprofonde...

@Mahar Décidément Wizards of the Coast fait bien chier à imposer les noms anglais.

Un scénario urbain plutôt original qui ne semble pas être une n-ième reprise d'une ancienne aventure. Une chasse au trésor animée dans Waterdeep qui permet une belle découverte de la ville et la rencontre de quelques PNJ connus.

Je trouve au contraire stupide (dans le cas jdr et réalité) de toujjours vouloir traduire un nom propre... Une ville a un nom fixe, comme une personne, ca se traduit pas....
Dans tous les cas, bon bouquin, l'ayant en VO ainsi que sa suite, bon contenu.

@Hellay Pour plein de raisons historiques ou politiques, les noms des villes changent en fonction de la langue dans notre réalité. Et pour des villes dont le nom a un sens, l'effet de malaise est décuplé quand on se retrouve avec du franglais, c'est plus preuve d'une erreur de traduction.
Si je dis par exemple Je viens de Candlekeep sur la Sword-Coast et j'ai voyagé jusqu'à Baldur's Gate en passant par Cloakwood, je fais un malaise.

@Soma Pourtant tu vas à New-York (anglais), Los Angeles (espagnol) et à Londres (français).

@yno Je vais à New York et pas à New York City, je vais à Los Angeles et pas à Los Ángeles, je vais à Londres et pas à London.

La carte Version vinyle VF va être commercialisée?

J'avoue quà l'inverse de WotC, Blizzard fait d'immenses efforts de traduction : la cohérence à travers les extensions de WoW fait que ça parait aujourd'hui naturel à la communauté francophone (à l'exception de quelques nostalgiques) d'employer les termes français, sans arrière pensée ou presque pour les originaux anglophones (Hurlevent vs Stormwind, Orneval vs Ashenvale, Murmevent vs Whisperwind) alors qu'on les a pourtant employés dans les précédents jeux de la franchise Warcraft.
Je me serais attendu de WotC qu'ils appliquent les mêmes efforts de cohérence et de traduction officielle à une licence qu'ils peuvent exploiter sur beaucoup de médias. Mais non…
Pire, ils sont revenus sur une politique de traduction qui avait déjà été appliquée.
Les Royaumes Oubliés ne sont pas un territoire où l'anglais est là langue officielle, beaucoup de villes et de noms propres sont composés à partir de noms communs signifiants, à partir de là, Waterdeep devrait être traduit.
Sur les forums Blizzard justement, il y avait une discussion intéressante sur le sujet, en deux parties qui donne une idée du soin qu'apportait l'éditeur à son travail de traduction :
https://eu.battle.net/forums/fr/wow/topic/5154315836
https://eu.battle.net/forums/fr/wow/topic/5153825933
Je pense que la raison première pour WotC, c'est des gros sous : protéger sous licence les noms originaux anglais revient moins cher que de le faire dans tous les traductions officielles potentielles… mais bon, ça en dit long sur la prévoyance de WotC vs Paizo dont les organisations et régions sont systématiquement traduites avec l'assentiment de l'éditeur et dont les principaux PNJs et villes ont des noms volontairement exotiques et intraduisibles…