[DL 01] Deadlands Reloaded : Errata collectés 3

Je poste ici pour le compte de Damien la compilation des errata qui seront à prendre en compte avant envoi à l'impression. Je les mets ici pour référence, pour éviter que vous repostiez plusieurs fois les mêmes erreurs.
(Je mets un PDF commenté à jour avec cette liste pour que Damien gagne du temps sur les corrections.)
Merci pour vos contributions !
Note : l'index et la carte de L'Ouest étrange seront ajoutés au PDF ultérieurement.
Général :
- corriger compétence(s) en Compétence(s)
- corriger États Confédérés en États confédérés
- corriger Guerre de Sécession en guerre de Sécession (pages 17, 74, 223 (2x), 225 (2x), 234, 251, 303, 4e de couv)
- changer Anges Perdus en Anges perdus : pages 233 (5x), 281, 331
- changer sasquatches en sasquatchs : pages 4, 237
- changer Anciennes Traditions en Anciennes traditions : 241 (4x), 242 (2x), 320
- italique à de facto
- les décalages/tabulations de texte en bas de table à cause de la forme du cadre de table perturbe beaucoup de lecteurs.
p. 2
- Savage Worlds, Deluxe Edition : Dede Shane Lacy Hensley
- « Remerciements spéciaux » : à faire du Deadlands original
? à faire du Deadlands original
- « Dédicace aux fans » : tous les autres fans de Deadlands nous ont gardés
? tous les autres fans de Deadlands qui nous ont gardés
- Illustrations intérieures (Savage Worlds Deluxe
? Illustrations intérieures (Savage Worlds Deluxe)
- Remerciements : à Shane Hensley, pour sa gentillesse et pour avoir imagineré une tel jeu !
p. 3
- La cConfédération 16
- Les US Marshals & les Texas... Rangers 27
- Entrer dans la légende 30
- Elu 42 est en gras par erreur.
- Connaissances Sspécialisées 50
- Notes sur les Aarmes 92
Acheter une Mmachine Iinfernale 96
- dDéplacement 107
- Tirs et Llancers 109
- Les rRuses 120
p. 4
Colonne de droite :
- "dDe sombres desseins 208"
- "lLa rRépublique de Deseret 239"
- Hellstromme
p. 5
- La Paix Bbientôt ? 251
- Brave Iindien, vétéran 320
- "Élu [Insigne du Marshal] 321"
p. 6
- colonne gauche, § 1 : "Ici, les joueurs et le meneur de jeu, partagent..."
- Harmoniser la ponctuation de fin de chaque puce de la liste des ingrédients du jeu.
- Première puce, "la personne qui a lu ce bouquin et l'aventure" laisse entendre que ce livre en contient une, alors que ce n'est pas le cas. Remplacer par "une aventure", ou par : "l'aventure qui va être jouée"
- colonne droite, § 5 : "d’un jeu de dés complet comprenant un dé à 4 faces (d4), deux dés à 6 faces (d6), d'un dé à 8 faces (d8), d'un dé à 10 faces (d10), d'un dé à 12 faces (12) et d'un dé à 20 faces (20)."
- colonne droite, § 6 : "trois ou quatre couleurs différentes"
p. 7
colonne droite, § 4 : "que tu l’aies écrite"
p. 10
- En haut de la 2e colonne : "Alors même que je mets ces mots sur le papier".
- colonne centrale, § 2 : "Les organes de presse des deux nations américaines appellent au cessez-le-feu et à la paix dont nous profitons..."
p. 12
- "l’élection d’AL à la Présidence est fut la goutte d’eau qui fait déborder le vase. Sept États du Sud font firent sécession..."
- haut de la colonne gauche : Ce dernier fut malheureusement celui qui mit le feu aux poudres
? « Ce dernier » renvoie à Fort Pickens alors que c’est de Fort Sumter qu’il s’agit, il faut inverser le nom des deux forts
- « une maison divisée » § 1 : le nouvel éÉtat de Virginie-Occidentale
p. 14
- « une guerre sans fin » § 2 : "le nombre de fois où les Bleus et les Gris"
- "aussi bien dans le domaine de l'ingénierie qu’en chimie."
- "employées'employait en ingrédients principal"
p. 15
- « les États-Unis » § 1 : "pour gagner des suffrages aux présidents en exercice"
p. 16
- "Les États-Unis se servaient auparavant surde l’agence de détectives privés Pinkerton"
- colonne droite, § 2 : "pour affronter Michele"
p. 17
- ligne 2 : "jeune État sauvage"
- « Kansas sanglant » § 1 : "en qualité d’État abolitionniste ou esclavagiste"
- en haut, colonne de droite, il y a une sorte de tache orange derrière "aujourd'hui"
- « Dodge City » § 1 : la plupart des villes de l’État
- "le prévôt Wyatt Eartp"
p. 18
- « Oklahoma » § 2 : "ce qui les a de facto emprisonnés"
? de facto [italique, comme toutes les expressions étrangères]
- « Colorado » § 1 : "les deux nations le comptent dans leurs États"
- « Colorado » § 2 : sur le territoire de l’État
- note de bas de page : la note n’a pas la mise en page des autres notes
p. 19
- « Deadwood » § 1 : "le territoire sacré des Nations Sioux"
- « Deadwood » § 2 : à quelques centaines de mètres « hors de la réserve »,
? de la réserve » – [l’incise a été ouverte il faut la fermer]
p. 22
- « Révérend Grimme » § 3 : Des fruits, des légumes et en particulier de la viande
? et surtout de la viande
- « l’édit de 1877 »
? pourquoi 1877 est écrit en plus petit ?
- colonne gauche dernière ligne : de facto
? de facto
- colonne droite § 2 : l’Église des anges perdus
? des Anges perdus
- colonne droite § 2 : ceux qui ne reconnaissent pas la souveraineté de l’église
? de l’Église
- colonne droite § 3 : le grand bienfaiteur ou son église
? ou son Église
- « la croisade de G » § 3 : convaincre les gens que l’Église des anges perdus
? des Anges perdus
p. 23
Deuxième colonne :
- compadres --> italique
- "Elles ont des lanières de cuir pour absorber les cahots sur les pistes difficiles mais tu penseras qu’il vaut mieux..."
- dans le paragraphe juste au dessus du "Mal de selle" : "Bien sûr, si tu es le genre de cow-boy à appeler ton cheval Silver, ça ne t’intéwressera..."
p. 24
- colonne gauche § 3 : Les convois transportant des fonds ou de l’or sont en général escortées
? escortés [il y a un e en trop]
- colonne gauche § 4 : même pas du tout, compadre
? compadre [italique]
- colonne droite dernier § : décrété que seul la monnaie de l’église
? décrété que seule la monnaie de l’Église [deux fautes]
- colonne droite dernier § : garde l’argent de l’église
? garde l’argent de l’Église
p. 25
- « Communications » § 1 : leur permettent de dialoguer plus rapidement
? permettent de dialoguer plus rapidement [enlever le leur, qui est inapproprié ici car il renvoie aux communications et non aux gens]
- « Communications » § 2 : un dude appelé Bell
? un dude [italique]
- « la poste » § 1 : Attend-toi à payer
? Attends-toi
- « la poste » § 2 : une fois l’argent récupérée
? une fois l’argent récupéré [pas de e]
p. 26
- « Bleus et Gris » § 4 : selon un nombre et leur état d’origine
? leur État d’origine
- « Bleus et Gris » § 6 : Une division est constituée de trois ou quatre brigades, habituellement dirigée par un major général
? Une division, habituellement dirigée par un major général, est constituée de trois ou quatre brigades [inversion des propositions pour une meilleure syntaxe]
- « Bleus et Gris » § 7 : t’as deviné, hombre
? hombre [italique]
- Les Marshals des villes : "...La plupart des grandes villes en ont uns..."
p. 30
- "Prends ton six-coups et grimpe en..."
- "tu finances ta quête grâce à des biens fort mal acquis"
p. 32
- Hors-la-loi : inverser :
"la loi est à tes trousses et celui qui ramènera ta tête touchera une récompense"
au lieu de :
"celui qui ramènera ta tête touchera une récompense et la loi est à tes trousses"
- "Hôtesse. Incarnation de la persuasion féminine, ces « colombes à vendre » travaillent dans un seul saloon ou voyagent de ville en ville pour exercer leur métier. Même si tu sembles assez innocente..."
p. 33
2. Traits : "Améliorer l’un d’entre eux d’un type de dé (par exemple, de d4 à d12d6) coûte 1 point"
p. 34
"La majorité des gens dans les Amériques, et ce, quelle que soit leur pays d’origine, s’est débrouillée toute seule pour apprendre la langue du pays."
p. 35
- Tirer les cartes : "Après les avoir regardées, ..."
- Description du point 8 : "mieux vaut ne pas savoir lesquels"
- Description du 10 : "... toutes sortes de bruits..."
p. 45
dans les pouvoirs de la feuille de perso du Huckster il y a un bug sur "2-3d6 dégâts".
Le "â" sort comme une sorte de tache.
p. 47
Dans les armes de la feuille de perso : 2 Colts Peacemaker
p. 50
- "Lorsqu’un héros surse retrouve à utiliser une Compétence dans un domaine ..."
- Culture générale : remplacer
"Ton héros connait l’histoire de son pays, les règles de vie
en communauté et possède des notions de géographie générale
ainsi que les personnages important de sa région."
par
"Ton héros connait l’histoire de son pays, les règles de vie en communauté, les personnages importants de sa région et possède des notions de géographie générales."
p. 51
dans la table de connaissance Langue : "d12 Le personnage peut réciter des passages complets de la littérature."
p. 54
Pistage : dans la table, il y a une tabulation sur la dernière ligne.
p. 59
Un Pacifiste Majeur ne combattra aucune être vivant
p. 64
Atout Très riche, remplacer prérequis Noble par Notable.
p. 92
Le numéro de page est illisible.
p. 94
Corde (les 15m) --> harmoniser avec p. 92 où on parle de 18m (erreur vo)
p. 95
- "Domicile" et "Cabinet" devraient être sous "Consultation médicale"
- "Hôtel chic", "Hôtel miteux" et "Pension" devraient être sous "Chambre (par jour)"
p. 113
À terre, 2e paragraphe : remplacer les 2 premières phrases par "Un défenseur À terre ciblé par une attaque de corps à corps voit sa Parade réduite de 2 et il subit un malus de -2 à ses jets de Combat. Se lever coûte 2 cases de déplacement."
p. 117
Double action et tir en rafale : "Un personnage muni d’une arme à double action (un Colt Peacemaker, par exemple) peut tirer deux coups en une action."
p. 124
Blessés : "il peut devenir important de savoir lesquels des personnages étant passés par un État critique au cours d’un combat peuvent se déplacer d’eux-mêmes."
p. 130
- Exemple de conflit social.
"Il fait ensuite parler un éclaireur qui décrit au maire les exactions commises par la horde des zombies à travers les territoires limitrophes."
...
"Avec trois succès au final, le maire accepte d’envoyer une force armée substantielle à la rencontre des zombies, mais refuse d’envoyer son meilleure garde du corps."
...
"Mais le maire s’assure également que l'homme ne reviendra pas en envoyant un assassin à ses trousses."
...
"et les personnages voudront sûrement sauver le commandant de leurs troupes alliées"
- Les Dangers : on parle de "maladies" et de "poison"... Les deux au singulier ou au pluriel
- "Fatigue" : "Un personnage qui est victime de fatigue passe par plusieurs niveaux, avant de sombrer dans l'inconscience voire de mourir."
- "Fatigué : le héros se fatigue rapidement. Tous ses jets de Traits subissent un malus de -1. S’il perdprend un nouveau niveau de fatigue, il devient Épuisé.
p. 131
- "La compétence Survie : un jet de Survie réussi permet de récupérer suffisamment de nourriture (et d’eau) pour une personne, et pour cinq de plus dans le cas d’une Relance.
- Récupération : 500 g de nourriture décente permettent à un personnage de récupérer d’un niveau de fatigue par heure, ou toutes les 12 heures s’il était dans un État critique."
p. 142
tout en haut de la deuxième colonne, "Difficulté : la plupart des Scènes dramatiques imposen-tunimposent un malus de -2 aux jets de Trait"
p. 144
- "* On soustrait le score de Terreur de la créature à ce jet."
Il pourrait être utile de préciser que cela entraîne une augmentation du résultat...
- A pied oùou à dos de monture
p. 167
Kung-fu supérieur : "...et il donc peut débiter..." --> "...et il peut donc débiter..."
p. 194
- colonne gauche : "Les vendredis et samedis soirs sont parfaits pour les étudiants, mais plus difficiles pour les joueurs plus âgés, qui réservent souvent les soirées du week-end pour leur familles, avec femme et enfants."
- colonne droite : "La manière la plus évidente de réunir des personnages issus d’horizons différents est d’avoir un employeur qui propose une tache à réaliser en échange d’une récompense."
p. 200
colonne droite : "Les seconds sont, quant à eux, carrément mauvais."
p. 210
Alors si tu as un jour besoin de vérifier ce qui arrive à un Déterré quand il a perdu le contrôle ou à un huckster qui a fait un échec critique lors du lancement de son sortilège, c’est ici que tu dois chercher.
p. 218
- chapeau : tu reconnaîtras
- chapeau : dans la section du Coin du Gang
p. 221
- « la conspiration F-M » § 1 : étaient des francs-maçons
p. 222
- colonne gauche § 1 : de ses compatriotes francs-maçons
p. 226
- colonne droite § 1 : s’accaparer leurs prises (…) s’accaparer leur argent (…) s’accaparer leurs scalps
? accaparer
- bas de la colonne droite : La plupart de ceux qui passe un peu de temps à Dodge entend parler
? passent (…) entendent
p. 233
- colonne gauche § 1 : tout ce qui entrait dans et sortait du Labyrinthe
- colonne droite § 3 : Presque tous les membres de l’Église
p. 234
- colonne gauche § 1 : après son Édit de 1877
- « la lutte pour le Labyrinthe » § 2 : et donc a fortiori une flotte entière
? et donc a fortiori [italique]
p. 235
- « les seigneurs de guerre chinois » § 3 : La plupart de ces seigneurs de guerre ont tant de suivants
p. 239
- « le docteur est là » § 1 : une invention qui aida beaucoup les Mormons à se débrouiller avec les (lisez plutôt à échapper aux) crotales
? une invention qui aida beaucoup les Mormons à se débrouiller, ou plutôt à échapper aux crotales
- colonne droite, dernier titre : Hellstromme, l’homme
p. 242
- « Deadwood » § 1 : la plupart des gens mangent, boivent et s’amusent
- « Deadwood » § 3 : la plupart des gens ne vivent (…) et campent
- « le BIA » § 2 : pas pour la raison que la plupart croient
- « Chinatown » § 1 : un grand nombre d’immigrants chinois se sont installés
- « Wild Bill » § 1 : Il est arrivé à l’été 1876
- « Wild Bill » § 2 : que sa victime avait tué en 187969
p. 243
- « le plan de Raven » § 2 : S’il S’il réussit , les disciples mal avisés d’Isatai le Dupé subiront des pertes
p. 245
- « les trains de mules » § 3 : la plupart d’entre eux dépensent
p. 328
Doc Holliday: Les 2 dernières lignes ont une police de caractères différentes du reste de la page.

Argh, 2 errata
p. 167, Arcane (Maîtrise du Chi)
- il manque la récupération de PP : 1 / heure
- remplacer le texte suivant :

Assure-toi donc de consacrer quelques points à l’Âme de ton héros ou il va se sentir très seul avec ses Compétences magiques !

par

Assure-toi donc de consacrer quelques points à l’Âme de ton héros ou  ses Compétences d'arcanes vont lui coûter cher !
Qui plus est, tu commences avec deux pouvoirs dans ton arsenal, il te faut donc dépenser des points dans une Compétence pour chacun d'eux.

Ouais, les récupérations de PP ne sont pas bien décrites en fait. Il manque aussi la même donnée pour les savants fous. Ca vient du fait que dans SaWo, il y a un temps de récupération de 1PP/heure par défaut qui n'a pas été répercuté pour les artistes martiaux et pour les savants fous.
J'ai fait un résumé ici : http://www.black-book-editions.fr/forum/index.php?topic=2652.0