A propos de l'Alchimiste 4

Bonjour à vous,

Je n'arrives pas à interpréter ce que signifie la phrase suivante dans le cas d'un alchimiste qui prend l'archétype chirurgien (sachant que la même phrase existe pour d'autres alchimistes avec d'autres découvertes)

Découvertes

Les découvertes suivantes viennent compléter l’archétype de chirurgien : contact guérisseur, élixir de vie, infusion et guérison spontanée

Les découvertes en question font déjà partie de celles de l'alchimiste. Que faut il comprendre d'après vous

Merci d'avance pour vos réponses

Que ce sont des choix jugés cohérents avec l'archétype et donc particulièrement recommandés par les auteurs ?

Que ce sont des choix jugés cohérents avec l'archétype et donc particulièrement recommandés par les auteurs ?

Namtarou

Je te remercie de ton aide. En fait c'est le terme compléter qui semblait curieux, j'aurais plutôt écrit sont recommandées dans ce cas là. Si on se base sur l'idée de ce qu'est un archétype, ton explication est tout à fait cohérente.

Oui, c'est exactement ça, ce sont les découvertes recommandées...

En VO, c'est le terme "Complement" qui est utilisé, ce qui est facile à traduire par "viennent compléter", mais peut-être que ce mot a un sens plus subtil en Anglais ?