pour les prochains Pathfinder ou dd3.5 28
Forums > Jeux de rôle > Pathfinder > Pathfinder les campagnes
Ca s'est effectivement déjà vu dans d'autres traductions en français par des amateurs de règles en langue anglaise. Ca aide toujours de s'assurer des bonnes volontés.
C'est le problème quand on court après les autres.
Pour les blocs de stats, c'est pas en général le plus difficile. Il faut simplement s'accorder sur le modèle de présentation et la traductions des termes anglais utilisés (un genre de thesaurus)
La seule chose est donc de permettre aux fans et autres amateurs de disposer rapidement des règles anglaises et de convenir de la traduction des différents dons et autres compétences qui y figurent...
J'ai une faible expérience en ayant dû traduire l'Arcana evolved de Monte Cook par exemple en prenant en compte les suggestions des fans (notamment canadiens et autres bilingues) sur le site anglais. Ceux qui avaient acheté en France la licence n'ont pas eu le temps d'exploiter la version 1 que la 2 était déjà sortie. Ils ont alors renoncé à leur projet et la version officielle en français n'est donc jamais sortie. C'est bien dommage. C'était le Pathfinder de l'époque et déjà une évolution significative de la version D&D 3.5. Ce n'est pas pour rien que Monte Cook a rejoint l'équipe de Paizo.
Pour Pathfinder, on peut déjà compter sur le très important travail de Dalvyn (spécial dédicace) et l'OGL comme base, à condition qu'on soit tous d'accord pour prendre ce travail comme base, surtout s'il acceptait de tout coordonner, à moins que ce soit BBE qui s'y colle...
Au fait question pour BBE :
Si on passe par Lyon (notamment à cause des embouteillages estivaux), sommes nous les bienvenus dans vos locaux voir comment vous travaillez ou devons nous nous attendre à des monstres et autres pièges cachés pour éviter de tomber sur le projet top secret ?
C'est le problème quand on court après les autres.
Pour les blocs de stats, c'est pas en général le plus difficile. Il faut simplement s'accorder sur le modèle de présentation et la traductions des termes anglais utilisés (un genre de thesaurus)
La seule chose est donc de permettre aux fans et autres amateurs de disposer rapidement des règles anglaises et de convenir de la traduction des différents dons et autres compétences qui y figurent...
J'ai une faible expérience en ayant dû traduire l'Arcana evolved de Monte Cook par exemple en prenant en compte les suggestions des fans (notamment canadiens et autres bilingues) sur le site anglais. Ceux qui avaient acheté en France la licence n'ont pas eu le temps d'exploiter la version 1 que la 2 était déjà sortie. Ils ont alors renoncé à leur projet et la version officielle en français n'est donc jamais sortie. C'est bien dommage. C'était le Pathfinder de l'époque et déjà une évolution significative de la version D&D 3.5. Ce n'est pas pour rien que Monte Cook a rejoint l'équipe de Paizo.
Pour Pathfinder, on peut déjà compter sur le très important travail de Dalvyn (spécial dédicace) et l'OGL comme base, à condition qu'on soit tous d'accord pour prendre ce travail comme base, surtout s'il acceptait de tout coordonner, à moins que ce soit BBE qui s'y colle...
Au fait question pour BBE :
Si on passe par Lyon (notamment à cause des embouteillages estivaux), sommes nous les bienvenus dans vos locaux voir comment vous travaillez ou devons nous nous attendre à des monstres et autres pièges cachés pour éviter de tomber sur le projet top secret ?
Je ne saisis pas trop ce qui se passe ici, aussi j'espère que vous me pardonnerez ma question de béotien.
Les routes pour l'aventures déjà parues ne seront pas forcément compatibles avec le corpus de règle Pathfinder à paraître ?
A ce que j'ai compris Pathfinder jdr sera un jeu développé à partir des règles OGL 3.5, et les campagnes déjà parues sont conçues pour être jouées en 3.5, c'est ça ?
Il y aura de nouvelles campagnes en préparation chez Paizo qui utiliseraient des règles natives de Pathfinder ?
Je suis de plus en plus tenté de me lancer dans Pathfinder, mais j'aimerais, autant que possible, pouvoir utiliser le matériel déjà paru en français sans avoir à l'adapter. Je n'ai pas assez de temps pour traduire ou adapter des campagnes entières à un système différent.
Les routes pour l'aventures déjà parues ne seront pas forcément compatibles avec le corpus de règle Pathfinder à paraître ?
A ce que j'ai compris Pathfinder jdr sera un jeu développé à partir des règles OGL 3.5, et les campagnes déjà parues sont conçues pour être jouées en 3.5, c'est ça ?
Il y aura de nouvelles campagnes en préparation chez Paizo qui utiliseraient des règles natives de Pathfinder ?
Je suis de plus en plus tenté de me lancer dans Pathfinder, mais j'aimerais, autant que possible, pouvoir utiliser le matériel déjà paru en français sans avoir à l'adapter. Je n'ai pas assez de temps pour traduire ou adapter des campagnes entières à un système différent.
Je pense que le truc c'est qu'il y a quelques modifications de l'OGL qui sont spécifiques à Pathfinder... Un peu comme la bible qui aura ses propres particularités...
Donc tu auras le choix entre la règle pathfinder et la règle OGL classique...
Maintenant, je peux me tromper...
Ah...! Et avec la bible il y a aussi le système de voie, non...?
Donc tu auras le choix entre la règle pathfinder et la règle OGL classique...
Maintenant, je peux me tromper...
Ah...! Et avec la bible il y a aussi le système de voie, non...?
A ce que j'ai compris Pathfinder jdr sera un jeu développé à partir des règles OGL 3.5, et les campagnes déjà parues sont conçues pour être jouées en 3.5, c'est ça ?
Il y aura de nouvelles campagnes en préparation chez Paizo qui utiliseraient des règles natives de Pathfinder ?
Jer
La compatibilité entre Pathfinder JdR et l'ensemble des produits OGL 3.5 est très grande. En gros, jouer les premières routes pour l'aventure avec ce système ne te posera aucun problème.
++
Et pour ceux qui sont pressés, il y a une première version ici - d'ailleurs, si vous voulez participer à la relecture, vous êtes les bienvenus !
Comme d'habitude, c'est une traduction rapide (et je crois que j'ai skippé certains passages disant "Plus d'infos dans le livre" ainsi que toutes les références de pages, naturellement) et, évidemment, la traduction des dons et autres noms techniques ne correspond pas forcément à la version qui sortira en septembre.
Bien sûr, si BBE veut que je retire le document, ils savent où me contacter hein.
Comme d'habitude, c'est une traduction rapide (et je crois que j'ai skippé certains passages disant "Plus d'infos dans le livre" ainsi que toutes les références de pages, naturellement) et, évidemment, la traduction des dons et autres noms techniques ne correspond pas forcément à la version qui sortira en septembre.
Bien sûr, si BBE veut que je retire le document, ils savent où me contacter hein.
Y a un début de réponse dans le forum sur Retour des Ténèbres :
C'est donc la suite telle que sortie chez Paizo, en 3.5. Je l'attend avec impatience pour lancer mes joueurs dans les ruelles meurtrières de Riddleport.
Dans le genre campagne alléchante, KingMaker a l'air vraiment sympatoche aussi !! j'ai toujours rêve de faire jouer ce genre de campagne avec gestion d'un petit royaume...
Le Retour des ténèbres commencera en janvier. Plus d'infos et l'ouverture des pages du site très prochainement !
Damien C.
C'est donc la suite telle que sortie chez Paizo, en 3.5. Je l'attend avec impatience pour lancer mes joueurs dans les ruelles meurtrières de Riddleport.
Dans le genre campagne alléchante, KingMaker a l'air vraiment sympatoche aussi !! j'ai toujours rêve de faire jouer ce genre de campagne avec gestion d'un petit royaume...
