Traduction communautaire de suppléments 193

Pour la relecture c'est, dans l'idéal, tout ce que tu décris. (pour les fichiers words c'est pareil pour nous, il faut faire la demande d'accès sur le fichier en lui-même après t'être inscris sur l'un des créneaux libres du drive et c'est le traducteur qui déverouillera l'accès)

Hello,

prêt à participer à ce run, comme j'ai Rigger 5.0 en VO, je me propose d'être 2e relecteur sur le chapitre "modif de drone".

C'est bien ça la procédure ?

C'est moi qui m'occupe de la trad de rigger5, j'ai pas eu beaucoup de temps du coup c'est un doc de travail encore loin d'être complet.

Pour être relecteur pas de problème, faut me demander l'autorisation sur le lien gdoc qu'il y a sur le tableau (lien sur le premier post de ce forum)

Soyons fous, comme les vacances arrivent et que je me sens l'âme d'un épistolier, je me sens prêt à attaquer la traduction de chapitre de l'un des deux gros tomes du SR5 qui a ma connaissance ne seront pas traduits par BBE à savoir:

Howling Shadows (un bestiaire du sixième monde pour la cinquième édition)

ou

Forbidden Arcana (règles de magie avancées pour SR5)

j'hésite à me jeter à l'eau dans l'un de ces deux bassins troubles, est-ce que la communauté a une préférence/suggestion ?

(...)

Sinon, après la trad de 1,5 chapitres... y'a des trucs vraiment horribles quand même ... J'en fait presque des cauchemars ! ça change des premiers scnénars de la boite d'init .... Mes joueurs vont être surpris !

Pirox

C'est justement, le schoses qui manquaient au public francophone de Shadowrun, le coté horrible du passé de l univers de Shadowrun. De plus cela aide à comprendre les enjeux de la gamme Vintage.

Forbidden Arcana.

Il y a un livre des créatures VF en SR4A.

j'hésite à me jeter à l'eau dans l'un de ces deux bassins troubles, est-ce que la communauté a une préférence/suggestion ?

Bruno8840

Le mieux est de rejoindre la mailing list de la communauté, comme ça tout les membres pourront te répondre et tu pourras poser tes questions directement. Envoyes-moi ton adresse mail par message privée et je t'ajoute à la mailing list.

Comment obtenir les publications officielles en VF de SR1 et SR2 ? Selon moi, il existe 24 ouvrages publiés par Hexagonal et Descartes. J'en ai 8 donc il m'en manque plein.

Cela a un sens de les lire (ou relire) et de les consulter lors des nouvelles traductions communautaires.

chummer Candide

Là dessus, je pense qu'il faut se demander entre nous (sur la mailing) qui a tel ouvrage et peut regarder dedans. Après, dans les faits, BBE n'a pas forcément repris les choix de traduction de Descartes. Par exemple, si Tir Tairngire mentionne les Jeunes Elfes Technologue, BBE a la politique de ne pas traduire les noms d'organisation et leurs suppléments réfèrent donc à ce groupe sous le termes "Young Elven Technologist" (qui, au passage, sonne un peu mieux).

Note que, si tu es Parisien, certains de ces ouvrages sont dispo à la BNF (tant que le jeu de rôle étant considéré comme un livre et non un jeu, il était nécessaire de fournir des exemplaires à la BNF).

Arhhh, je ne suis pas parisien ! Pourtant j'aurais désormais des choses à y faire, en particulier à la BNF :

Je mets ça ici pour les heureux veinards qui pourraient aller y flâner, un jour ou l'autre.

C 'est cool d'y trouver du shadowrun. Y a peut être d'autres jdr ? Participe t il aux PP JDR?

J habite à 40 mn de la BFM et je n'y suis jamais entré, en même temps je les ai ces livres.

Il y a probablement pas mal de vieux JDR Descartes et autres éditeurs des années 80. De mémoire, au milieu des années 90, le jeu de rôle a changé de status et n'a plus été considéré comme un "livre", du coup, l'obligation de fournir une copie à la BNF à disparu (tout comme leur obligation d'archiver la dite copie). Ceci est évoqué (de loin) dans cette conférence de Au-Delà du Dragon...

Sur de ça? En U.K. si tu as un ISBN t’es obligé d’en référencer une copie à la British Library. Ils se fichent pas mal du contenu et de savoir si c’est considéré comme un livre ou pas...

Non, je ne suis pas sûr, mais je le déduis de:

1. Il n'y a pas d'ouvrages récents (genre post 3ed) de Shadowrun à la BNF - hors, si c'est une obligation légale, c'est bizarre.

2. La conférence à laquelle je renvois expliquer les difficultés et les problématiques qu'ils ont eux à l'époque, avec les douanes, qui ont aboutti à changer la "classification" des JDR de Livres à .... autres chose.

On commence à arriver dans le HS, mais... si c'est plus rangé comme livre, c'est curieux parce que pour le reste, c'est du livre (tva, aspect, etc...)

le coté horrible du passé de l univers de Shadowrun.

Ca a pas été abandonné il y a longtemps ça l'hisoire avec les horreurs et tout ça ?
Après j'avoue que vu que c'est une partie de l'univers de jeu qui m'a toujours laissé indifférent donc il est possible que il y ait eu des nouveautés la dessus que j'ai pas suivi. (un peu comme tout ce qui tourne autour des trucs "trop magiques" du jeu.)

le coté horrible du passé de l univers de Shadowrun.

Ca a pas été abandonné il y a longtemps ça l'hisoire avec les horreurs et tout ça ?

Les Horreurs ont été abandonné pour des raisons légales. Quand FASA s'est séparé de l'IP de Shadowrun, la politique a été de rester le plus longtemps possible du "crossover" avec Earthdawn pour justement éviter tout problème de droit. Un freelancer de Catalyst, Opti, connu pour son podcast (Neo-Anarchist's Podcast) a beaucoup insisté pour ramener les Horreurs. Le fruit de la discussion a été que tout ce qui est mentionné dans un bouquin Shadowrun est "fair game". Ils ont néanmoins opté pour renommer les Horreurs en Terreurs.

Après j'avoue que vu que c'est une partie de l'univers de jeu qui m'a toujours laissé indifférent donc il est possible que il y ait eu des nouveautés la dessus que j'ai pas suivi. (un peu comme tout ce qui tourne autour des trucs "trop magiques" du jeu.)

Disons que pour des souci de cohérence de l'Univers, c'était embêtant d'avoir disparaitre l'espère de menace numéro 1 contre le 6ième Monde. Après, oui, tu peux jouer des décennies à Shadowrun sans jamais parler des Horreurs.

Je comprend mieux, maintenant. Merci beaucoup pour l'explication (pour ma part j'étais resté aux "raisons légales".)

En tous cas encore merci d'avoir pris le temps d'éclairer ma lanterne, omae.

Avant la séparation de l'IP, il y avait déjà eu un virage éditorial (ce qui se disait à l'époque était que ce plot était devenu un jeu dans le jeu et était en train de phagocyter Shadowrun ; j'imagine que ça se voyait dans les ventes) au départ de Tom Dowd.

C'est vrai que maintenant que j'y repense c'était un vrai "truc" dans la communauté de joueurs SR que je fréquentais a l'époque, je ne compte plus le nombre de MJ qui voulaient intégrer cet "univers étendu" dans leurs propres parties.

Mais j'étais loin de m'imaginer que ça eu pu faire du mal à la gamme SR. Surtout que il y a pas eu en 2ème ou 3ème édition une campagne qui tournait autour des horreurs, avec une quête métaplanaire et tout ça ? Me semble me souvenir d'un truc pareil (mais la flemme d'aller a la cave farfouiller dans mes vieilles éditions pour vérifier ^^)