Et au fait ... il y a quoi dans la boîte ? 45

Un exemple, Wic

Wic en Anglais

Wic
COU 15 SGC 13 INT 16 CHA 17
DEX 13 AGI 17 CON 12 STR 13
LP 55 AE 80 KP – INI 14+1D6
DO 13 SPI +5 TOU 0 MOV 6/12 (on the ground/in the air)
FtP: 1
PRO/ENC 0/0
Claws: AT 17 DP 1D6+2 RE short
Actions: 2
Advantages: Darksight II, Immunity (Poison and Disease), Needs No Sleep, Resistant to Aging, Spellcaster
Disadvantages: Magical Restriction (Creature of the Night), Negative Traits (Curiosity, Short Temper), Personality Flaw (Arrogance, Envy)
Special Abilities: Feint II
Skills: Body Control 12, Intimidation 8, Perception 9, Self-Control 4, Stealth
11, Willpower 5
Spells: Armatrutz 8, Axxeleratus 11, Bannbaladin 10, Blinding Flash 9, Corpofesso 13, Gaze into the Mind 12, Horriphobus 10, Oculus Illusionis 10, Paralysis 8, Powerful Greed 11, Visibili 9
Size Category: small
Type Fairy Creature, non-humanoid
Combat Behavior: Wic uses his spells to influence his opponents. If that doesn’t work, he attacks with his claws, preferably to eviscerate.
Escape: Wic flees after losing 50% LP or suffering 2 wounds. Special Rules
Steal Life: Wic recovers LP equal to the DP he deals to opponents.
LP Loss Pain
41 LP (1/4) +1 Pain
28 LP (1/2) +1 Pain
14 LP (3/4) +1 Pain
5 LP and less +1 Pain

Wic en français

Wic

CO 15
IN 13
IU 16
CH 17
DE 13
AG 17
CN 12
FO 13

PV 55
INI 16 + 1D6
ESQ 9
PR 0
Griffes : AT 17 PI 1D6 + 2 AL courte.
Actions : 2.
Capacités spéciales : feinte I.
Avantages : nyctalopie, pouvoir magique, veilleur.
Désavantages : faiblesse de caractère (arrogant, envieux), mauvaise qualité (curiosité, irascibilité).
Talents : acuité sensorielle 9, furtivité 11, intimidation 12, maîtrise corporelle 8, maîtrise de soi 4, volonté 5.
Sorts : axxeleratus 11, éclair te perd 9, oculus illusionis 10, protectio armatura 8, regard dans les pensées 12, vanitar visibili 9.
Catégorie de taille : petite.
Stratégie au combat : Wic utilise ses sorts pour influencer ses ennemis. En cas dʼéchec, il utilise ses griffes.
Fuite : Wic sʼenfuit sʼil perd 50 % de ses PV.
Règle spéciale :
Vol de vie : lorsquʼil blesse un adversaire, Wic récupère autant de points de vie quʼil a infligés de points de blessure.
Créature de la nuit : Vic subit un malus de -1 quand il lance des sorts en journée

Il manque en français la TM, la TP, la VIT et l'EA.

Le score d'esquive est différent (mais a priori c'est une erreur des anglophones)

En anglais il a plus de sort

En VF il manque les seuils de douleur

Et j'en oublie...

C'est valable aussi pour Cordax et même l'ogre a des valeurs différentes (FOR 22 en anglais, mais c'est sans doute une erreur car en allemand il n'a que 20)

Par contre pour tous les PNJS, il manque la TM, la TP, la VIT, l'EA et les seuils de douleur. Mais c'est normal ça n'existe pas en initiation.

Les sorts manquants ça me chagrine aussi.

Alors ce ne sont pas des manques mais une adaptation pour l'initiation.

Pour information, en tant que Scriptatium on a traduit le scénario en version normale. BBE s'est chargé de l'adaptation pour le passer en initiation.

Donc le scénario existe dans sa version complète. Il y a d'ailleurs une reflexion en cours sur la manière de le mettre à disposition de tout le monde sachant qu'il est pour l'instant exclusif à la BI, elle-même exclusive à la PP.

A part çà, la traduction s'est faite avec les versions en allemand des bouquins pour éviter les "erreurs" potentielles sur la traduction en anglais.

D'où ma demande de fournir une feuille ou je ne sais quoi d'autre qui complète les infos pour pouvoir jouer ce scenario avec les règles complètes...

Content de savoir qu'il y a une reflexion sur le sujet.

Sinon j'ai trouvé au moins deux courts passages en allemand qui n'ont pas été traduits. Voir le sujet des errata.

Content de savoir qu'il y a une reflexion sur le sujet.

Oui, mais c'est pas moi qui décide.

Sinon j'ai trouvé au moins deux courts passages en allemand qui n'ont pas été traduits. Voir le sujet des errata.

Possible que çà ait été traduit et enlevé pas BBE...