Shadowrun 5 : Pour septembre ! 664

Il reste à Romano les tâches de maquette suivantes :
- les 3 exemples de fin de chapitre Création de perso (3 persos d'exemple mis en fiche de perso)
- la couverture
- l'index (il en est à la page 334/480, après faut compiler)
- tous les renvois de page
Les deux premiers points devraient se finir d'ici demain, mais le reste prendra encore quelques jours.

Cool tout ça. Ça sent bon le sang et le ares predator V chaud

Bon, pour info Romano a passé le WE à se battre avec les renvois de page (près de 500 pages, 3 à 4 renvois par page). C'est un combat acharné, une guerre de tranché qui se gagne mètre par mètre, mais la victoire est proche !

Bonjour,
allez j'ai craqué pour une version simple.
j'attendais le pdf avant de commander, mais là je crois que je vais pas attendre longtemps.

Très bien on approche aussi pour tenir le pont des horreurs

Je lance un sort d'endurance sur Romano pour son combat avec les renvois et j'invoque un masseuse pour le motiver.... Ca marche ?

Ca à l'air d'avoir fonctionné, les renvois sont terminés (j'ai sous les yeux un pdf pré-final pour une petite relecture sur un terme très spécifique)
Par contre il manque encore la fin de l'index (pour faire bref, c'est le seul truc encore plus chiant que les renvois)
Courage Romano, les Ombres françaises sont avec toi !

Y compris les ombres des lampadaires.

Rhhaaaa !!
Je n'en peux plus de cette attente.
Je suis un ancien joueur des ombres et je me suis décidé de devenir MJ. J'ai donc fait la préco, mais ce suspens me tue.
Vous n'auriez pas une date précise pour la sortie du pdf ? A tout hasard ?
Je sens que ca ne devrait plus être trop long ...

Je vais me faire momentanement porte parole de BBE :
A ce niveau là je dirais : "prochainement"...
Je pense ne pas trop me planter
patapé patapé

Je vais me faire momentanement porte parole de BBE :
A ce niveau là je dirais : "prochainement"...
Je pense ne pas trop me planter
patapé patapé
dragrubis

C'est surtout pas sympa pour Ghislain qui fait quand même un gros effort pour vous tenir régulièrement (et très précisément) au courant

C'est pas pour etre pas sympa mais au derniere nouvelles de Carmody, il restait l'index (enfin la fin de l')... Et là à par nous donner le nombre de références ok vs todo, Ghislain aura du mal à donner un état d'avancement, (mais promis si il le fait je lui paie une bière!). Donc là prochainement c'était dans le sens TRES prochainement...
D'ailleurs j'admire l'état des lieux, qu'il a été capable de nous fournir pour nous faire patienter (et je salue l'effort)
Maintenant si Carmody se fait passer pour un des votres, je vais m'empresser de trouver son adresse pour tester les drones anglais que je viens de pirater ...

Maintenant si Carmody se fait passer pour un des votres, je vais m'empresser de trouver son adresse pour tester les drones anglais que je viens de pirater ...
dragrubis

Je fait parti de l'équipe de traduction.
Pour une date précise il faut bien garder à l'esprit que nous avons tous un travail à côté, du coup :
  - des fois on peut se coucher à 2h du mat pour traduire, des fois on est fatigués
  - des fois on peut traduire en faisant semblant de travailler pour notre vrai travail, des fois le chef passe
  - des fois le gamin est malade
  - des fois notre intuition nous dit que notre moitié apprécierai que l'on passe plus de temps avec elle et on lève le pied
  - des fois notre intuition ne nous le dit pas et on se fait engueuler et on lève encore plus le pied
  - des fois on n'a pas envie (n'oubliez pas qu'on le fait avant tout par passion, il faudrait pas la tuer, mais rassurez vous, là on a encore plus envie que vous  )
  - des fois on déménage (ça à l'air con mais on a eu 4 déménagements dans l'équipe sur la durée de trad de SR5)
Bref, dans le monde de l'entreprise "standard" c'est déjà difficile de faire des plannings corrects, alors dans ce cadre là c'est illusoire.

Maintenant si Carmody se fait passer pour un des votres, je vais m'empresser de trouver son adresse pour tester les drones anglais que je viens de pirater ...
dragrubis

Je fait parti de l'équipe de traduction.
Carmody

Je me doutait bien , mais tu n'as pas de tag BBE ou autre ("esclave de trad" par exemple )
Après moi je n'espère pas de date précise mais maintenant je sais que c'est très bientôt (genre vous seriez à temps plein (comprendre en CDI pour ça) la fin de la semaine serais une buttoir raisonnable. Et comme tu le disais 6 ou 7 poste plutot ce qui reste c'est limite le plus chiant chronophage.
Bon je relache les drones parce que sinon les anglais vont s'en appercevoir...

Ok, je vois le topo.
Ne sachant pas trop comment marche les traductions en français de ces ouvrages, je comprends mieux le temps de la traduction à la lumière des informations de Carmody.
Alors, on a dit pour la fin de la semaine !! Non je déconne, je le veux pour demain
Blague à part, tenez nous toujours au courant de l'avancement, ca sera parfait !
Merci pour votre travail à tous

Aujourd'hui pour moi ce sera l'option 1 enfant malade et l'autre à l'école un mercredi pour rattraper un pont,  mettant en vrac un emploi du temps bien huilé.
Sinon Romano s'active sur des mentions légales, soit pour remonter sa santé mentale malmenée par l'index, soit parce qu'il voit le bout du tunnel 

Ghislain pour une raison que je tiendrais secrète (bon la fatigue en fait) j'ai lu "en verge" dans ta signature...
Sinon pas de panique on va de toute façon avoir une meilleure version que les ricains alors...

Bonsoir,
Un petit mot pour dire merci à toute l'équipe. On ne dit jamais assez merci, surtout devant la somme de travail.
@Ghislain Toujours passionné de Shadowrun je vois. Merci pour m'avoir fait découvert Jaurim.

@Ghislain
Merci pour toute ces updates régulières (là pour le coup, ça vaut la peine de souligner que tu nous informes des avancées / aléas de la traduction, là où sur d'autre gamme c'est plus... hmm, Bref )
@Romano
Courage, C'est la dernière ligne droite !(en espérant que l'index ne va pas te dégouter de Shadowrun  )

Roms n'en est pas à son premier index (Master index SR4A !), rassure-toi !
Merci pour les soutiens !