Aide à la traduction 1434

L'euphorie de l'éternité plutôt, non?

Aussi

Même si cela n'a pas tout à fait le même sens j'ai l'impression.

Je préfère "ivresse" à "euphorie", comme dans "l'ivresse des profondeur" ou "l'ivresse des sommets".

Pour le coup c'est une forme d'euphorie mais on utilise ivresse.

C'est quoi le nom français (si ça a été conventionné) de l'"Arbalette"?

À ne pas confondre avec l'armbrust qui se traduit par arbalète...

Arbalette ? ça ne me dit rien. Dans quelle publi ?

C'est une version beaucoup plus grosse de la Balestrina. Elle est dans l'almanach à la page 118.

Ce sont les "armes à torsion" qu'on produit dans le Horasiat. Ce sont des armes de siège miniaturisés et servent à remplacer les armes à poudre historiques (qui n'existent pas dans l'Aventurie).

Ha oui ok. C'est en cours de convention. Perso, j'ai proposé "arbalette".

C'est ce que j'ai mis aussi dans les sous-titres de la vidéo 1 du Lore de l'Aventurie lorsque je suis tombé dessus.

J'imagine que tu l'as vu dans la version anglaise hein ? Car c'est aussi le terme "arbalette" qui y est utilisé.

Non non, dans la version DE (pas drôle sinon) : Bolzen Waffen (armes à carreaux donc j'ai traduit Arbalette) à 1min20 de la version DE du Lore 1.

Oui mais je l'avais changé...pour arbalète. J'ai cru à une faute. Désolé. Et le mot n'est pas prononcé dans la vidéo. Pour ça que je cherche...

Sauf que ces armes ne tirent pas des carreaux mais des billes de plomb ou des pierres.

C'est conventionné armes à torsion ?

Bolzen c'est forcément un carreau ou ça peut être autre chose ? Il me semble que ça marche pour les flèches mais est-ce que ça couvrirait les billes de plomb ?

Bolzen cela peut aussi être du plomb style fusil/pistolet à plomb (donc bille de plomb) après moi je suis resté à la v1 ya 30 ans alors autant te dire qu'il y eu du projectile qui est passé sous les ponts (plombs?)

Ah la bonne époque du tir à la carabine avec les "diabolos".

Oui mais je l'avais changé...pour arbalète. J'ai cru à une faute. Désolé. Et le mot n'est pas prononcé dans la vidéo. Pour ça que je cherche...

Dyvim

Pas grave on verra lorsque le terme final conventionné tombera.

D'ailleurs cela me rappelle que quelquepart yavait aussi Balestrina. A 2min50 en effet, toujours dans la version DE du Lore : des armes de jet de "Bolzen" comme la "Balestrina"

armes à torsion n'est pas conventionné.

balestrine oui.

Ces armes existent en deux variantes: avec des carreaux et avec des "plombs" (= des balles).

Il s'agit, de grand à petit, de l' "arbalone", l'"arbalette", la "balestre", la "balestrine".

Attention donc aux faux amis! Il s'agir d'armes tout à fait fantastiques pour jouer au mousquetaires sans armes à feu.

Comment vous traduiriez le sort "Brandungsleib" ?

Corps de vague? Corps aqueux?

C'est un sort qui lie ton corps à l'élément eau et te protège contre le feu. Il est dans Magie II.