Beasts and barbarians 155
Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Savage Worlds
On pourrait aussi parler de la traduction de Dungeons and Dragons qui aurait peut être aussi mieux fait d'être en anglais
Quand à trouver un titre en français pour en trouver un évocateur le mieux
est peut être de repartir des fondamentaux de l'ouvrage
Quelqu'un peut rappeller les points clé?
Barbares, amazones en bikini de mailles, magie corruptrice , empire décadent, créatures monstrueuses ?
Quand à trouver un titre en français pour en trouver un évocateur le mieux
est peut être de repartir des fondamentaux de l'ouvrage
Quelqu'un peut rappeller les points clé?
Barbares, amazones en bikini de mailles, magie corruptrice , empire décadent, créatures monstrueuses ?
Un nouveau scénario est disponible sur DriveThru, Grains of Death pour des personnages seasoned et qui se passe à Jalizar.
Le scénario n'a pas de prix fixe, chacun donne ce qu'il veut. L'idée est intéressante pour ce genre de petits fascicules.
Le scénario n'a pas de prix fixe, chacun donne ce qu'il veut. L'idée est intéressante pour ce genre de petits fascicules.
Non pas moi ! D'ailleurs clavardage est d'ors et déjà adopté chez moi. J'aime pas les chats. 
Et courriel ça fait longtemps que je m'en sers.
Pour ta traduction, bah je dirais presque qu'à une petite modification près, cela pourrait donner : La confédération de la mer des terreurs.
Et pour la "dread" comète dont je ne connais pas le nom original, ça fonctionne aussi : La comète des terreurs. Ca le fait...
Voilà voilà.
Et courriel ça fait longtemps que je m'en sers.
Pour ta traduction, bah je dirais presque qu'à une petite modification près, cela pourrait donner : La confédération de la mer des terreurs.
Et pour la "dread" comète dont je ne connais pas le nom original, ça fonctionne aussi : La comète des terreurs. Ca le fait...
Voilà voilà.
Pour ma première partie de B&B après-demain, je me suis amusé à pasticher l'introduction classique des romans de Conan ("Sache, Ô Prince, ...") pour la lire en début de partie. Voilà ce que ça donne :
"Sache, ô Prince, qu'entre l'époque où l'Etoile du Désastre tomba des cieux sur l'Empire Keranien et ses cites étincelantes et l'avènement des civilisations que l'on pense premières, il y eu une ère oubliée, où les anciens dominions de l'Empire Keranien détruit s'étendirent de par le monde comme des manteaux bleus sous les étoiles. Syranthia et ses terres pastorales, Kyros aux jardins merveilleux, Zandor et ses voleurs et femmes aux cheveux noirs, Caldeia l'esclavagiste, Tricarnia et ses palais somptueux, le Pays des Idoles et ses sépultures gardées par des ombres, les steppes Valk dont les cavaliers portaient la soie et l'or. Mais le plus arrogant royaume du monde était l'Empire de Fer, qui pensait encore régner en maître sur l'ouest fabuleux même s'il n'était plus que l'ombre de lui-meme. Dans ces contrées vinrent de nombreux aventuriers : barbares et voleurs, amazones et sorciers, pirates et gladiateurs. C'est de leurs glaives et dans leur sang que s'écrivit la destinée des Dominions de la Mer du Désastre. Voici l'histoire de quelques uns d'entre eux..."
"Sache, ô Prince, qu'entre l'époque où l'Etoile du Désastre tomba des cieux sur l'Empire Keranien et ses cites étincelantes et l'avènement des civilisations que l'on pense premières, il y eu une ère oubliée, où les anciens dominions de l'Empire Keranien détruit s'étendirent de par le monde comme des manteaux bleus sous les étoiles. Syranthia et ses terres pastorales, Kyros aux jardins merveilleux, Zandor et ses voleurs et femmes aux cheveux noirs, Caldeia l'esclavagiste, Tricarnia et ses palais somptueux, le Pays des Idoles et ses sépultures gardées par des ombres, les steppes Valk dont les cavaliers portaient la soie et l'or. Mais le plus arrogant royaume du monde était l'Empire de Fer, qui pensait encore régner en maître sur l'ouest fabuleux même s'il n'était plus que l'ombre de lui-meme. Dans ces contrées vinrent de nombreux aventuriers : barbares et voleurs, amazones et sorciers, pirates et gladiateurs. C'est de leurs glaives et dans leur sang que s'écrivit la destinée des Dominions de la Mer du Désastre. Voici l'histoire de quelques uns d'entre eux..."
Pour ma première partie de B&B après-demain, je me suis amusé à pasticher l'introduction classique des romans de Conan ("Sache, Ô Prince, ...") pour la lire en début de partie. Voilà ce que ça donne :+1
"Sache, ô Prince, qu'entre l'époque où l'Etoile du Désastre tomba des cieux sur l'Empire Keranien et ses cites étincelantes et l'avènement des civilisations que l'on pense premières, il y eu une ère oubliée, où les anciens dominions de l'Empire Keranien détruit s'étendirent de par le monde comme des manteaux bleus sous les étoiles. Syranthia et ses terres pastorales, Kyros aux jardins merveilleux, Zandor et ses voleurs et femmes aux cheveux noirs, Caldeia l'esclavagiste, Tricarnia et ses palais somptueux, le Pays des Idoles et ses sépultures gardées par des ombres, les steppes Valk dont les cavaliers portaient la soie et l'or. Mais le plus arrogant royaume du monde était l'Empire de Fer, qui pensait encore régner en maître sur l'ouest fabuleux même s'il n'était plus que l'ombre de lui-meme. Dans ces contrées vinrent de nombreux aventuriers : barbares et voleurs, amazones et sorciers, pirates et gladiateurs. C'est de leurs glaives et dans leur sang que s'écrivit la destinée des Dominions de la Mer du Désastre. Voici l'histoire de quelques uns d'entre eux..."
2-Gun Bill
tout pareil que les copains au dessus : très très bon !
Et ca donnerait quoi pour une sortie ?
Parce qu'on aurait voulu commencer en janvier. S'il faut attendre encore 1 an, on passera à la version anglaise tout de suiye (et ce serait dommage)
On peut comprendre les problèmes des petites structures mais je vous ai deja suivi sur deadlands et la campagne de creation francaise,1 an et demi apres on l'attend toujours et pire vous n'en parlez meme plus !
Parce qu'on aurait voulu commencer en janvier. S'il faut attendre encore 1 an, on passera à la version anglaise tout de suiye (et ce serait dommage)
On peut comprendre les problèmes des petites structures mais je vous ai deja suivi sur deadlands et la campagne de creation francaise,1 an et demi apres on l'attend toujours et pire vous n'en parlez meme plus !
7e cercle donne des dates et miracle sa sort la bonne date...
BBE donne pas de date, car ils le savent pas...
Pourquoi...
Krocmor
Donc si on donne pas de date ça vous énerve, si on en donne une alors qu'il y a des étapes qui ne sont pas maîtrisées (traducteur qui se fait hospitaliser, imprimeur qui doit refaire la production à cause d'un problème machine etc) et qu'il y a des retards, ça vous énerve...
honnetement, ce n'est pas que vous communiquiez pas ou trop qui est agaçant, c'est que TOUT hormis Pathfinder est en retard. en plus, pour B&B, c'est quand même vous qui nous avez proposé d'attendre la sortie après l'article élogieux de CB.
Après, j'ai bien conscience que parfois, notre agacement peut être déplacé ... et que cela vous agace aussi !
Donc, j'en reviens juste à mes 2 centres d'intérêts chez vous ce moment (pour le CB, je l'achèterai quandil sortira) : une idée de la sortie approximative de B&B et quid de la campagne française de Deadlands?
Après, j'ai bien conscience que parfois, notre agacement peut être déplacé ... et que cela vous agace aussi !
Donc, j'en reviens juste à mes 2 centres d'intérêts chez vous ce moment (pour le CB, je l'achèterai quandil sortira) : une idée de la sortie approximative de B&B et quid de la campagne française de Deadlands?
