Obstacle - Sbire - Piège empoisonné 8

Salut,
la carte Sbire - Piège empoisonné
provoque quelques questionnements...
1) Si je perds mon jet contre lui, dois-je prendre des dégâts comme un monstre le ferait (car un sbire, c'est considéré comme un monstre non ?) puis prendre les dégâts indiquées sur la carte...
2) avec la carte obstacle "embuscade", si le premier "monstre" que je croise dans le paquet du lieu est ce Piège empoisonné... il y a une embuscade du piège ou je dois chercher un "vrai" monstre ?
merci !

Pour la question 2)
Si sur le sbire il est écrit "Type monstre" au dessus du test d'élimination c'est un monstre, sinon ce n'en est pas un.
Pour la 1) comme je n'ai pas la carte sous les yeux je ne peux te répondre...

et en l'occuerence, Piège empoisonné n'est pas un monstre, mais un obstacle !!!!

Je n'ai pas la carte sous les yeux, mais sauf erreur:
1 - ce n'est pas un monstre et donc tu ne la prend pas en compte pour l'embuscade
2 - c'est un obstacle qui spécifie qu'en cas d'échec tu prends des dommages (en lançant un dé 4, non?), donc pas de dommage de combat à ajouter
En tout cas c'est comme ça que je trouve logique de la jouer.

Je n'ai pas la carte sous les yeux, mais sauf erreur:
1 - ce n'est pas un monstre et donc tu ne la prend pas en compte pour l'embuscade
2 - c'est un obstacle qui spécifie qu'en cas d'échec tu prends des dommages (en lançant un dé 4, non?), donc pas de dommage de combat à ajouter
En tout cas c'est comme ça que je trouve logique de la jouer.
yann

En fait si ce n'est pas un monstre je suppose que le test n'est pas un test de combat..?

la seule ambiguité,
c'est le fait que ce soir un sbire.
or un sbire est considéré comme un monstre.
mais celui là est un obstacle...
mais bon, vous avez donné les bonnes réponses je pense.
merci!

la seule ambiguité,
c'est le fait que ce soir un sbire.
or un sbire est considéré comme un monstre.
mais celui là est un obstacle...
mais bon, vous avez donné les bonnes réponses je pense.
merci!
arcaril

Je pense que c'est la VF qui n'est pas très claire :
"La plupart des fléaux sont des monstres ou des obstacles. Les boss et les sbires sont souvent de type monstre et sont considérés comme tels. Quelques sbires sont de types obstacle et sont considérés comme tels."
En fait ça serait plus juste/clair ainsi :
"La plupart des fléaux sont des monstres ou des obstacles. Les boss et les sbires sont souvent de type monstre et sont alors considérés comme tels. Quelques sbires sont de type obstacle et sont alors considérés comme tels."

Si j'ai bonne mémoire de ma partie d'hier, le SBIRE "piège empoisonné" s'élimine non pas par un test de combat, mais par un test de Dextérité ou de sabotage.
Par déduction, puisqu'il ne s'agit pas d'un test de combat, on ne prend que les dégâts mentionnés sur la carte et dus au piège en lui même, sans en prendre de supplémentaires qui résulteraient d'une blessure de combat (comme un monstre).
(J'espère avoir été clair... mais j'ai un doute...)