Les petits morceaux de musique d'avant... 166
Forums > Gnomes & liches
Japon épisode 2 (et dernier) :
青江三奈 AOE Mina "la reine du blues" (1941-2000)
八代亜紀 YASHIRO Aki "la reine de l'enka" (née en 1950):
- 釜山港へ帰れ Pusankô-he kaere (Retour au port de Busan)
- 石狩挽歌 Ishikari banka (Elégie d'Ishikari)
中森明菜 NAKAMORI Akina (née en 1965):
-飾りじゃないのよ涙は Kazari janai no yo namida wa (Mais les larmes ne sont pas un ornement!)(1984)
-少女A Shôjo A (La fille A) (1982)
松田聖子 MATSUDA Seiko "L'éternelle idole" (née en 1962):
-夏の扉 Natsu no Tobira - Porte d'été (1981)
Чайф - Tchaïf (groupe fondé en 1984)
Поплачь о нëм - Pleure sur lui (1989)
Никто не услышит - Personne n'entendra (clip, 1990)
Live 1992 (9 chansons)
森山良子 MORIYAMA Ryôko (née en 1948) "la Joan Baez japonaise"
涙そうそう nada sôsô ("De grosses larmes tombent" en Okinawaïen) (1998)
Агата Кристи - Agatha Christie (groupe fondé en 1988 et dissous en 2010)
Как на войне - Comme à la guerre (1994)
Сказочная Тайга - Taïga fabuleuse (1994)
Опиум для никого - Opium pour personne (1995)
水前寺清子 - SUIZENJI Kyoko (林田民子 HAYASHIDA Tamiko, née en 1945), géniale "enka-tainer"
Y'a Anne Sylvestre aussi
...
Aui chöi Bärndütsch, u d Natacha isch so härzig ..., so :
Banderas (avec Tony Carey, 1996)
Et aussi : Patent Ochsner :
Parce que cette liste manque de filles, un peu de rock anglais ...
Parce qu'à Bordeaux il ne pousse pas que du raisin ...
Parce que ça fait du bien un bain de boue ...
Et enfin parce que c'est toujours l'été ...
[HS] C'est beaucoup trop récent pour ce fil, mais,...
THE YOUNG GODS - ERIKA STUCKY - IF 6 WAS 9- LIVE AT "MOODS" (2008)
Erika Stucky, "Union Square", Raindogs Revisited at the Barbican (2011)
STUCKY - JAILHOUSE ROCK (2005)
Erika Stucky & Roots of Communication
STUCKYS BUBBLES AND BANGS (2013?)
E.Stucky in Escalator Over The Hill Carla Bley Opera : "Why", "Hollyday in Risk", "Over Her Head"
THE RED MOVIE - ERIKA STUCKY+SINA
[/HS]
Pour rester avec les valaisanes: Sina ["china", comme dans mina, dina, sina] (Ursula Bellwald, née en 1966), qui chante en Walliser Diitsch, bien sûr:
Wiä Sammat und Siidu [comme velour et soie] 1994
Ubärfall [Attaque] 1994 (extrait, hit plus trouvable en streaming)
Umwäg (Romeo und Julia) [Détour (Romeo et Juliette)] 1994
Röibchatz [grand félin, fauve] 1995
[HS] La même, plus récemment :
Sina - Der Sohn vom Pfarrer [Le fils du pasteur] (1994 live 2008)
SINA - Mama weiss vo nix [Maman n'en sait rien] (live 2016)
[/HS]
(J'arrête là, j'adore tout ce qu'elle a fait, fait et fera...)
[Edit.: corr° erreur de titre + faute de grammaire énorme... arf.]
1) De feu le groupe bernois "Peter, Sue & Marc":
Birds of Paradise (1980)
(Dans ce clip, Susan Schell est bien mignonne, je trouve)
En voici la version en allemand
Et voilà la reprise en 1987 par le rockeur sibérien Дмитрий Селиванов (Dmitry Selivanov, 1964-1989) *
(On passera sur la stupidité du commentaire sous la vidéo, qui prête au texte des intentions étrangères au bernois qui en est l'auteur ; quand à l'interprète, il chante en pleine perestroika...)
Et voici Peter, Sue & Marc chantant en japonais
2) "Un million de roses vermeilles", la chanson la plus célèbre de la grande Alla Pougatchiova (à défaut d'être la meilleure), qui conte l'histoire d'un peintre qui se ruine pour offrir un million de roses à une actrice dont il est fou, laquelle se demande quel riche admirateur lui envoie cet océan de roses qui remplit toute la place sur laquelle donnent ses fenêtres :
Алла Пугачёва - Миллион алых роз (1983)
(Plus d'informations sur Alla Pougatchiova en page 4 de ce fil)
La version japonaise de cette chanson, 百万本のバラ hyaku man bon no bara (un million de roses) a été interprètée par de très nombreuses chanteuses nippones.
En en cherchant l'interprétation par 八代亜紀 YASHIRO Aki, que j'aime beaucoup, j'ai fait quelques découvertes accidentelles (pour d'autre chansons interpretées par YASHIRO Aki, voir plus haut) :
-une improbable chorale japonaise en costumes simili-traditionnels russes, accompagnée par un ensemble tokyoïte de balalaïka
-la version coréenne de la chanson (aucune idée de la prononciation du titre: 백만송이 장미...), accompagnée par de merveilleux instruments traditionnels
-la chanson речной трамвайчик (Le bateau-mouche) de Alla Pougatchiova, qu'un internaute a illustrée par une vidéo de, euh, mais voyez plutôt... Non, ne me remerciez pas ^m^
Voilà, je sors.
(*) erreur de lien corrigée
edit : ajout de la version en allemand de Birds of Paradise
Tiens, je sais pas si vous avez vu Rocketman, le biopic sur Elton John (que je recommande), mais ça m'a rappelé cette version interprétée lors du Muppet Show.
- alanthyr
Ты словно тень (Tu es comme une ombre) 1992
Я жду тебя (Je t'attends) 1992
15 ans plus tard...
...les mêmes n'avaient toujours pas peur de mouiller la chemise...
1) Barbara Berger & Familie Trüeb
15 ans plus tard...
Barbara Berger & Christine Lauterburg
And Now for Something Completely Different...
2) Iko iko - une histoire de reprises, covers, adaptations et dérivations...
James "Sugar Boy" Crawford - Jock-O-Mo (1953)
The Dixie Cups - Iko Iko (1965)
Natasha England - Iko Iko (1982)
Schtärneföifi - Heicho, ohni Znacht is Bett [A la maison! Au lit sans souper!] (1994)
Tamara Danz (1952-1996), très grande dame de l'Ostrock, bien trop tôt disparue, et le groupe Silly :
Mont Klamott* (album Mont Klamott, 1983)
*"Mont Klamott": "Mont Décombres", colline artificielle (78m) densément recouverte d'arbres, lieu de promenade dans le parc Friedrichshain à Berlin (Est), faite de décombres utilisés pour remblayer un bunker de la 2e GM trop solide pour être rasé.
Die Wilde Mathilde (Mathilde la farouche) (album Mont Klamott, 1983) live 1994
So ne kleine Frau (une si petite femme) (album Liebeswalzer, 1985) live 1994
Bataillon d´Amour (album Bataillon d´Amour, 1986) live 1987/88
Schlohweißer Tag (Jour blanc comme neige) (album Bataillon d´Amour, 1986) live 1994
Verlorene Kinder (Enfants perdus) (album Februar, 1989) live 1989