[L'Oeil noir] Livre de règles 194

Je ne comprends pas. Cette CS n'est pas présente ni dans la vo ni sur le wiki. Tu peux développer ?

Je me base sur la version allemande. Toi sur la version anglaise ?

Dans ce cas, c'est bizarre cette différence. Il va falloir creuser.

J'ai trouvé !

C'est une erreur de la première édition vo qui a été reprise dans l'édition allemande.

Mais i on fait les calculs, la CS "chasseur" n'est pas prise en compte dans les 256 points d'aventure du bagage professionel. Donc l'erreur est dans la version anglaise.

Après ce n'est qu'un bagage. Rien n'empêche d'acheter la CS.

Ok. Donc c'est en plus. Merci de l'info.

3 autres d'ajoutées...

Encore 3 d'ajoutés! Enfin disons 2-1/2.. il y en une que je ne suis pas certain

Un autre ajout.

Il reste du temps avant impression ???

J'ai rajouté 2/3 erreurs mais je pense que la plupart a été vu, On ne sait jamais

Oui vas-y

Est ce qu’une mise à jour du PDF est prévue ??

Alors les PDFs sont mis à jour à priori lorsque les bouquins sont en cours d’impression. Ce qui signifie que tous les erratas sont intégrés. En fait c’est pour éviter des allers retours à chaque fois qu’un pdf est corrigé.

rajout d'un petit oubli de traduction page 237 colonne 2 sur le paragraphe des attaques d'opportunité suite au sujet forums.php?a=last&topic_id=11530

C'est un sacré débat Dyvim. J'ai un peu de mal à suivre.

Sinon j'ai rajouté une erreur (je pense pour moi).

C'est un sacré débat Dyvim. J'ai un peu de mal à suivre.

Capitaine Caverne

Oui c'est clair... Grosse discussion...

A ignorer

J'ai rajouté un truc dans la googlesheet.

P. 170 sur le désavantage Achromatie, il manque une partie de la traduction du désavantage Achromatie (Farbenblind en allemand). Il manque la mention des compétences étiquette et orientation qui peuvent subir des malus.

Grrrr, j'ai beau avoir comparé et passé au peigne fin les deux éditions, j'ai réussi à rater ça. En plus, ils n'en font pas mention dans leur errata, censé recencer les modifs entre les deux versions

Merci à toi.

Calen

p. 323 vous avez traduit "Grabsegen" par "bénédiction funèbre". J'aurais plutôt vu "bénédiction funéraire" vu qu'il s'agit de protéger une tombe des pilleurs.

Curieux de savoir pourquoi "harmoniesegen" est devenue "bénédiction du bien-être"... Ou est passé le terme harmonie? Les anglais l'ont gardé. Du coup ça donnerait Bénédiction de l'harmonie.

Utiliser Bénédiction fortifiante plutôt que Bénédiction du renforcement me semblerait plus logique aussi pour traduire Stärkungssegen...

Je ne sais plus trop. Les discussions remontent à plus de 3 ans :p

Calen

Je ne comprends pas l'allemand, mais j'avoue que ça sonne mieux.