Savage Worlds en français 679

tout à fait d'accord avec XO de vorcen, autant traduire le SWADE nouveau au complet, mais je me disais que comme une réédition de la version DELUXE est dans les tuyaux, ce petit guide de conversion pourrait l'accompagner, dans un cas comme dans l'autre si je peux apporter de l'aide ce sera avec plaisir

warg

Ce n'est pas dans les tuyaux, c'est disponible en boutique, dont celle de BBE : produit.php?id=5721

Ghislain Bonnotte

au temps pour moi

Savage Potter

Calmes nous met à disposition un travail collectif autour de l'univers de Harry Potter. C'est sur savage.torgan.net.

Ah nan, c'est pas moi Savage Potter... c'est Calmes !

Corrigé. Désolé.

En faite, "Calmes" c'est Aresh et XIII sur Torgan.net ... Mais, c'est en effet mon speudo sur Slack. Je suis l'homme au 3 speudos.

Et comme tu me parlais sur Slack en même temps que Boze, je me suis tout embrouillé.

Ça sent le besoin de vacances

Qui n'en a pas besoin ?

Cela a sans doute déjà été dit mais je viens d'acheter et de lire les règles de Savage Worlds et je trouve dommage d'avoir traduit Wound et Injury par le même mot, Blessure. Cela prête un peu à confusion, comme lorsque les traducteurs ont utilisé le terme Combat dans la première version d'Horreur à Arkham pour traduire Fight et Combat. Je sais que la traduction n'est pas une science exacte mais il y avait sans doute moyen d'éviter cela par exemple en utilisant Séquelle ou un autre mot pour Injury.

On fera le distingo dans la vf de SWADE. On continue à parler de Blessure en général (wound) mais on parle maintenant de Séquelles pour les effets permanents ou temporaires (Injury).

Nous avons été attentifs à remettre à plat le lexique pour gommer les petites aspérités qui existaient en Deluxe tout en conservant autant que possible la continuité pour que personne ne soit perdu en passant de l'un à l'autre.

Bonne nouvelle. Mon choix de Séquelles était donc le bon. C'est vrai que ce n'est pas très génant, il n'y a jamais que la table des Blessures qui pose problème mais ce sera quand même plus clair avec deux mots différents.

On fera le distingo dans la vf de SWADE. On continue à parler de Blessure en général (wound) mais on parle maintenant de Séquelles pour les effets permanents ou temporaires (Injury).

Nous avons été attentifs à remettre à plat le lexique pour gommer les petites aspérités qui existaient en Deluxe tout en conservant autant que possible la continuité pour que personne ne soit perdu en passant de l'un à l'autre.

XO de Vorcen

Cool, je ne savais pas que la VF de SWADE était prévue.

Idem ^^
Vous avez déjà un acheteur

Pareil (donc 2 acheteurs ).

Pareil (donc 2 acheteurs ).

Zemb

Et moi, vous m'oubliez ?!! => ça fait 3 !

J'ai fait ma première vrai partie de SW y'a 1 mois en jouant à starwars (SW pour faire du SW ça semblait logique) en lieu et place du D6. Et gros coup de foudre !

Mes joueurs on raloché la première moitié de la partie (c quoi ces cartes, quel dés je lnce, bla bla) mais on a fait une seconde partie ce samedi et à la fin ils ont été unanime. Le système est adopté, tant pis pour le D6

Mes joueurs on raloché la première moitié de la partie (c quoi ces cartes, quel dés je lnce, bla bla)

Faut te faire un jeu de cartes de sabacc

Mes joueurs on raloché la première moitié de la partie (c quoi ces cartes, quel dés je lnce, bla bla)

Faut te faire un jeu de cartes de sabacc

Ghislain Bonnotte

J'ai utilisé une jeu de carte "rogue one" comme on joue durant le dark time et je trouve que ça a de le gueule

Adaptatio nde ton cru ou trouvée sur le net ? (blog de Torgan par exemple)

trouvé sur aliexpress.

J'y ai aussi trouvé un jeu de carte mass effect

trouvé sur aliexpress.

J'y ai aussi trouvé un jeu de carte mass effect

grinlen

Arf, pas le jeu de cartes, je parle de l'adaptation de l'univers Star Wars à Savage Worlds : tu l'as faite toi-même ou tu as pioché une des adaptations amateures du net (laquelle ?) ?