Setting Oméria 31

Bonjour la communauté,

J'ai découvert l'excellent DMDave il y a quelques temps maintenant et j'ai déjà fait jouer quelques-uns de ses one-shots en les adaptant dans les Royaumes Oubliés.

Récemment j'ai pris le module Roll20 qui allait avec la campagne participative Legends of Omeria Starter Set et il n'y a pas à dire, c'est très bon. La lecture de la campagne m'a donné envie de donner sa chance au Setting d'Omeria. L'aperçu du setting est disponible gratuitement sur le patreon de DMDave ici. Je l'ai traduit pour ceux que ça intéresse.

Je me demandais s'il y avait d'autres personnes qui connaissait ce setting ou qui serait intéressés pour traduire/compiler un maximum d'informations dessus.

J'ai été pendant près d'un an un patron de DMDave et franchement c'était un régal de suivre le développement de son setting, les scénarios, classes et sous-classes. Malheureusement jamais eu l'occasion de faire jouer quoi que ce soit (trop de JDR, pas assez de temps). J'ai laissé tomber !

N'ayant pas le temps, je ne pourrai pas t'aider mais si ça peut en motiver d'autres avec mon message, c'est un super créateur de contenu à suivre et à potentiellement traduire

Hello.

Je suis très intéressé par ce que tu as traduit sur Omeria.

Je viens justement de trouver la copieuse aventure "Glaive of the Revenant King", une aventure de 40 pages en 4 parties pour des personnages de 3e niveau, qui se paye le luxe de varier les ambiances et de proposer son petit système de combat de masse pour la 5e édition.

C'est un gros morceau, que je vais commencer à traduire maintenant, mais il me faudra du temps pour terminer. D'autant qu'il y a certaines énigmes qui nécessiteront peut-être une vigilance plus importante.

Je mettrai cette aventure en téléchargement sur mon site Google https://sites.google.com/site/rolesdereve/ sur lequel se trouvent déjà la traduction de 3 kits d'initiation pour des production en VO dédiées à la 5e (Inferno, Dante's guide to Hell, Nightfell, Odyssey of the Dragonlords).

Je viens de demander sur le Discord de DMDave comment se passerai les traductions, s'il y avait déjà un travail commencé quelquepart vers lequel s'orienter et comment se passerai le partage de ces traductions pour faire ça dans les règles (contenu gratuit et citations entre-autres).

Quoi qu'il en soit, j'ai déjà traduit près de 10 pages de l'aventure.

Ca s'annonce pas mal, mais il y a deux difficultés :

- l'aventure peut s'intercaler dans une campagne de plus vaste ampleur, la Main des Huit

- elle a été conçue pour se dérouler dans le cadre de campagne d'Omeria et le texte est émaillé de références à celui-ci.

Concernant la 1ere difficulté, qui n'en est pas vraiment une, le texte propose des encarts dédiés pour intégrer Le Glaive du Souverain Fantôme au sein de la Campagne de la Main des Huit et il est facile de les laisser de côté si lon ne fait pas jouer cette campagne.

Concernant la seconde, on sent poindre toute la richesse du décor de campagne, notamment via de nombreuses allusions historiques ainsi qu'aux dieux de ce monde ; en l'état elles procurent de la profondeur à l'aventure mais ne sont évidemment pas pleinement compréhensibles, ce qui est peut-être un peu décevant si l'on souhaite profiter pleinement de l'histoire.

Après, ces références peuvent tout à fait être remplacées par celle de l'univers dans lequel le Maître de Jeu choisira de transposer l'aventure. Cela n'empêche absolument pas de la faire jouer.

Le KS pour le Guide d'Omeria et la Main des Huit sera lancé le 5 Mai prochain.Les 125 premiers backers auront 20% de réduction.

Two HUGE Books on Kickstarter May 5th

May 5th, 2021, we've got two books going live on Kickstarter: Pexia's Guide to Omeria, a 250+ page book detailing the campaign world of Omeria and Hand of the Eight, an epic adventure path that takes characters from levels 1-10. Follow the campaign to get 20% off when we go live on the 5th.

Le lien pour s'inscrire

Oui, j'attends ce kickstarter avec impatience. D'autant qu'il devrait être accompagné d'un Livre de Base sur Omeria.
J'ai eu une réponse de DMDave concernant le fait de traduire son travail :

Possibly. The only thing that would concern me is making sure the rules-language is translated perfectly. There's a lot of idiosyncrasies in rules we wouldn't be able to check (I don't read French), and I wouldn't want to misrepresent our work

Je lui ai donc répondu que je garderai mes traductions au sein de mes tables et ne les publierai pas, mais que je serais très intéressé pour participer s'il lançait un canal de traduction.

N'hésitez donc pas à me contacter si vous souhaitez participer à un effort commun de traduction pour vos parties persos ou si vous souhaitez découvrir ce setting, nous pourrons travailler de concert pour en faire profiter nos joueurs.

Merci pour ces infos, qui donnent déjà une première idée des souhaits de DMDave si l'on veut porter à la connaissance des rôlistes français une traduction des aventures et matériaux "gratuits" qu'il propose ponctuellement.

Pour ma part, voilà ce que je compte faire.

Poursuivre et achever la traduction de cette mini-campagne de 40 pages.

J'ai presque terminé la première partie, qui consiste en la description d'une cité fluviale, Barnemouth, dernier repère ou peu s'en faut de la civilisation avant de plonger dans les immensités sauvages du Wallingmottia. Elle comprend la description des factions, PNJ clés et propose également, au delà de la recherche d'indices qui peuvent être précieux pour la suite de l'aventure, plusieurs petites quêtes annexes.

Pour la traduction des termes techniques propres à DD5, je travaille avec le tryptique de BBE sous les yeux pour assurer une correspondance avec les termes officiels et une homogéniété dans la traduction (ce à quoi DMDave a l'air d'être particulièrement attentif).

Je vais également faire une table de correspondance (sur Excel) pour l'ensemble des noms et termes propres à Omeria afin de normer la traduction de ceux-ci. Ca ne veut pas dire que c'est figé dans le marbre, cela permet surtout, là encore, d'assurer une cohérence dans la traduction.

La première partie de l'aventure est traduite et la table de corresponsance entre les termes VO-VF établie.

Je vais maintenant traduire le court document qui présente le cadre de campagne d'Omeria, qui permettra d'affiner quelque peu la compréhension de certains termes utilisés dans Le Glaive du Souverain Fantôme avant de poursuivre la traduction des volets 2 à 4 de l'aventure.

Je l'ai déjà traduit. Je te l'ai envoyé sur Discord

Super, du coup je vais le récupérer !

Pour relancer le sujet, un kickstarter a été lancé il y a quelques jours (financé en 6 minutes) proposant deux ouvrages :

• Pexia's Guide to Omeria : un guide de l'univers d'Omeria.
• Hand of the Eight : la campagne de DMDave éditée et retravaillée.

Livraison prévue pour décembre 2021 pour les versions numériques, février 2022 pour les versions physiques.

Le lien du kickstarter : ici

Ma traduction du Glaive du Souverain Fantôme est achevée.

Au final, j'aime beaucoup cette mini-campagne en 4 parties qui va proposer de beau moments aux personnages mais aussi pas mal d'adversité dont une rencontre particulièrement difficile.

Alors, il lui manque encore un peu du gras qui viendra en fin d'année avec le Guide d'Oméria de Pexia (Oméria est l'univers dans lequel se déroule cette aventure). D'autres éléments complémentaires pourront être trouvés dans la campagne de la Main des Huit (dont la version finalisée est toujours en cours de financement ICI ). Cette campagne est accessible via le Patreon de DMDave et n'est donc évidemment pas gratuite (seul son 1er chapitre (sur 10) est disponible gratuitement).

Le Glaive du Souverain Fantôme reste un beau morceau (72 pages Word bien tassées tout de même), jouable tel quel.

Si sa traduction intéresse certains des forumistes, je suis évidemment prêt à leur envoyer le document par mail ou we transfer. Je précise qu'il s'agit d'une aventure gratuite. Je ne la diffuse pas via mon site, conformément au souhait de DMDave qui est très soucieux que son travail soit bien perçu et qui craint une version qui serait fautive au niveau technique et contribuerait ainsi à véhiculer une mauvaise image de son travail.

J'ai traduit avec le tryptique VF à côté ainsi qu'avec le SRD VO pour éviter au maximum toute erreur dans la traduction des termes techniques. Le tout devrait donc être assez juste à ce niveau là, bien qu'il puisse toujours demeurer quelques coquilles passées inaperçues.

N'étant pas traducteur professionnel, et même si j'ai essayé de bannir tous les faux-sens ou contresens, il peut encore subsister quelques tournures étranges ou maladroites et des termes qui seraient traduits fautivement en dépit de ma vigilance.

Pour finir, je conclurai en disant que j'ai pris beaucoup de plaisir à traduire cette mini-campagne, construite de telle façon qu'on y avance à la manière d'un récit (les textes de JDR sont entrecoupés de quelques intermèdes narratifs qui montrent des moments hors-champs importants du scénario) qui dévoile peu à peu la richesse du monde d'Oméria.

J'ai commencé depuis quelques semaines la campagne Legends of Omeria - Winds of Vapul et je passe de bons moments avec mes joueurs. J'en ai donc profité pour prendre un peu de temps et écrire un article afin de présenter l'univers sur le blog du Club JDR : https://club-jdr.fr/articles/un-univers-en-bref-:-omeria.

J'espère que ça permettra à certains de découvrir ce setting et d'y jouer de nombreuses aventures.

Je découvre cet univers.

La description que vous en faite est hyper-attractive. Je vais aller lire la page de @notsag pour avoir un premier aperçu.
Que me conseillez vous de lire ensuite pour en avoir une bonne vision et décider si je m'investis dedans ?

Edit : Je n'ai besoin de rien pour l'instant. La page de nostalgie est super bien faite et répond à ma demande. Je reviendrai peut être un peu plus tard.

Merci beaucoup notsag !

Hello,

Pour plus de lecture sur le sujet, il est possible d'accéder à la liste complète du contenu publié par DMDave ici. Certaines aventures et autre contenu sont disponible gratuitement, pour le reste, il faut être patron de DMDave sur son patreon (le tier est précisé dans la colonne correspondante).

Sinon, il est possible de consulter le wiki ici, mais il est plus qu'incomplet, et il faudra malheureusement attendre la sortie du guide d'Omeria de Pexia pour en savoir plus sur cet univers.

La campagne Winds of Vapul, citée dans l'article est sinon très sympathique pour introduire des joueurs et un mj à ce setting, et le scénario Glaive of the Revenant King (traduit par Nico du dème de Naxos) est aussi très bien.

Hello !

Vous savez pour quand sont prévues les expédition du Guide d'Omeria et de la campagne la main des huit ? J'hésite à faire un pre-order.

Pas tout de suite. Les PDF sont prévus pour la fin de l'année (novembre-décembre).

En effet, la date prévisionnelle est le 1er décembre pour la version numérique (PDF + VTT) et le 1er février pour la version physique.

@Notsag : peux-tu stp nous faire un petit retour sur Legends of Omeria - Winds of Vapul ? J'hésite à l'acheter en pack Roll 20.

Hello.

La campagne est très sympa et très axée initiation. D'ailleurs ça fait très kit d'initiation, comme l'essential kit de D&D 5E avec des cartes de quêtes etc...

L'intrigue est intéressante, il faut juste bien insister sur l'urgence de la situation pour ne pas que les joueurs s'éternisent trop sur des détails et garder l'ambiance "ville assiégée", mais c'est mon avis perso.

Mes joueurs m'ont tous donné un feedback très positif sur le contenu de la campagne et des aides de jeu. Les maps de cze/peku sont toutes magnifiques et très détaillées, par contre je ne suis pas fan du tout des tokens paper forge du coup je les ai tous remplacé, mais pareil, c'est assez personnel.

Côté amélioration, je dirais qu'il manque peut-être plus de détails sur le setting en lui-même, bien que ce ne soit pas forcément nécessaire pour la campagne.

Si jamais ça t'intéresse, je t'invite à aller voir le campaign primer ou ma traduction pour plus de détails sur l'univers d'Omeri (en attendant la sortie officielle du guide de Pexia).