Noms VF des clans trolls 11

Petite question pour les experts d'Earthdawn du forum

Le Recueil des Donneurs-de-Nom cite les clans trolls suivants :

les Griffes-de-pierre et les Vents-vifs à l’est, les Sanguinaires et les Crocs-noirs à l’ouest et les Manieurs-de-fer et les Ciels-d’éclair dans les pics centraux.

Étant plus habitué aux noms anglais des "trollmoots", je voulais confirmer que "les Sanguinaires" correspondent au clan Bloodlore en VO.

Merci d'avance

Hello !

Je confirme, les Sanguinaires sont les Bloodlore. Pour les autres noms présents dans le glossaire (au cas où) :

Blackfangs = Crocs noirs

Firescale = Ecaille de feu

Ironmongers = Manieurs de fer

Rockhorns = les Cornes-roche

Skyseekers = Arpenteurs du ciel

Swiftwinds = Vents-vifs

Thundersky = Ciel-d'éclair

Stoneclaws = Griffes de pierre

Merci

J'ai une autre petite question liée à la VF.

Je cherche à savoir comment ont été traduits les noms de deux villages qui apparaissent dans le scénario Infected! (Corrompue ! en VF) : Yellow Springs et Cherry Pit.

Merci d'avance à qui pourra me renseigner

Bon, au risque de te décevoir, j'ai ouvert le livre et cherché la fameuse traduction, et c'est : Yellowspring et Cherrypit.

Bonne chance

Bon, au risque de te décevoir, j'ai ouvert le livre et cherché la fameuse traduction, et c'est : Yellowspring et Cherrypit.

Bonne chance

esprism

Haha ils ne s'étaient pas foulés sur ce coup-là chez Descartes Merci d'avoir regardé en tout cas

Du coup je pense utiliser les noms suivants :

Yellowspring = "Ocre-source".

Cherrypit = "Noyau-de-cerise" sonne un peu plan-plan. Je pensais du coup à quelque chose d'un peu moins littéral, comme "Cérésole".

J'aime bien Ocre-source, sinon un truc genre Onde-blonde ?

Pour Cherry Pit, j'aurai bien proposé Crache-cerise pour le jeu de mot mais bon ^^ c'est faible

Ceresole est le nom d'un village italien en passant

J'aime bien Ocre-source, sinon un truc genre Onde-blonde ?

Pour Cherry Pit, j'aurai bien proposé Crache-cerise pour le jeu de mot mais bon ^^ c'est faible

Ceresole est le nom d'un village italien en passant

esprism

Pour Yellowspring j'ai regardé les villes portant ce nom dans le monde réel et ça fait quasiment toujours référence à un dépôt d'ocre ferreux qui donne à la source locale une coloration jaune-orange.

Et sinon en effet, Cérésole ou Cérisole sont de vrais noms de villes faisant référence à la cerise

Sans vouloir coller à la VO et en traduisant à la volée en cours de partie pour mes joueurs, j'avais appelé ces villes Printemps-d'Or et Puits-rouge.

Ca vaut ce que ça vaut...

Merci pour la précision Julien, j'avais jamais pensé à l'ocre qui colore les sources ^^

C'est vrai que Spring et Pit ont de multiples traductions, je suis plutôt de l'avis de Julien sur la signification mais j'ai pas lu la description des villages, sait on jamais c'est peut être la fosse aux cerisiers ^^

De toute façon, on peut toujours dire que la traduction différente vient des différentes langues des différents donneurs de noms et de leur culture

C'est assez pratique ça ^^

Malheureusement à moins que j'aie raté quelque chose la description des villages dans l'aventure elle-même ne donne pas vraiment d'info sur l'origine du nom. On sait juste que ce sont deux petits villages paumés dans la savane entre Grand-foire et Hanto...