[STARFINDER] Glossaire ? 8
Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Starfinder
Salut à tous !
Je voulais savoir si l'équipe de traduction BBE avait publié son glossaire de traduction (ou pouvait le faire) ? En effet, harmoniser les termes choisis pour Drift, Hardscrable ou tout simplement Azimuth pistol permet aux joueurs francophone qui commencent avec la VO de ne pas être perdu à la sortie de la VF.
C'est faisable ?
Hum à mon avis c'est un voeu pieux.
En tout cas il ne me semble pas que cela ait été déjà fait qu'un éditeur mette à disposition son glossaire de traduction ???
Le glossaire de traduction c'est l'élément de base d'une bonne traduction et un gros boulot donc le mettre à disposition gratuitement pour tout le monde çà me semble difficilement envisageable.
Même pour une licence OGL qui va finir sur un wiki ?
nerghull G
Je donne juste mon sentiment, après je n'en sais absolument rien !
En tout cas je prendrai car çà m'aiderait vachement dans mes traductions actuelles de Starfinder !
Un tel glossaire existe pour Pathfinder, mais je ne suis pas certains que ce soit BBE qui l'ait fourni, je pense qu'il a été reconstruit.
Bof non, vu que j'aurai déjà suffisamment avancé dans l'AP pour plus avoir besoin du glossaire parce que j'aurai choisi mes propres termes.
Note pour les modos, ce fil est à déplacer ici : forums.php?board_id=256
