[Pathfinder 2] L'Âge des Cendres (1/6) La Colline du Chevalier Internal 8
Forums > Jeux de rôle > Errata
Pour remonter les errata, merci d’utiliser la google sheet.
L’utilisation de la google sheet permet :
- De faire gagner un temps conséquent au maquettiste chargé des corrections en centralisant les informations en un seul lieu plutôt que d’éplucher de nombreux post de forum.
- D’éviter de remonter plusieurs fois les mêmes erreurs.
- De faire facilement vérifier les erreurs de règle par le traducteur de l’ouvrage, de sorte qu’une correction soit validée (et ainsi d’éviter d’ajouter une erreur au lieu d’en corriger une)
- De vous tenir informé des erratas qui ont été intégré à un ouvrage papier et ou PDF et de ceux qui ne l’ont pas été.
- De préparer d’éventuels réimpressions et/ou PDF corrigés de l’ouvrage.
La distance entre Brèchemont et la citadelle est bien de1,5km et non de 15 km comme indiqué en page 63.
- MJdenis
La table de progression (page 3) est étrangement construite. On a :
- Les PJ commencent l’aventure au niveau 1.
- Les PJ devraient être de niveau 5 au moment de terminer cette aventure.
- Les PJ devraient atteindre le niveau 2 avant de descendre dans le donjon de la citadelle d’Altaérein au cours du chapitre 3.
- Les PJ devraient atteindre le niveau 3 après avoir nettoyé deux ailes du donjon au cours du chapitre 3.
Les PJ devraient atteindre le niveau 4 avant d’entrer dans le complexe de cavernes autour de l’Anneau d’Alséta.
Par rapport à la version originale et au bon sens il y aurait comme un problème 
.
Il me semble que l'on devrait avoir :
- Les PJ commencent l’aventure au niveau 1.
- Les PJ devraient atteindre le niveau 2 avant de descendre dans le donjon de la citadelle d’Altaérein au cours du chapitre 3.
- Les PJ devraient atteindre le niveau 3 après avoir nettoyé deux ailes du donjon au cours du chapitre 3.
- Les PJ devraient atteindre le niveau 4 avant d’entrer dans le complexe de cavernes autour de l’Anneau d’Alséta.
- Les PJ devraient être de niveau 5 au moment de terminer cette aventure.
Pourtant dans la VO, on a bien en page 12
Citadel Altaerein, formerly a Hellknight fortress, stands just over a mile northeast of Breachill, at the end of a rocky but well-demarcated path that leads up the gradually sloping sides of Hellknight Hill.
et à la page 63
The order built its single-tower keep high on a low-rising hill about 10 miles northeast of town.
Mise à jour : Un des développeurs (James Jacobs) a répondu dans les forums de paizo :
It's a mile.
The original setup had it being longer, but I shortened the distance to make travel to and from the castle be less of an issue (I didn't want to imply there'd need to be wandering monsters on the trip, nor was there room to do a regional map), but also because I wanted the castle to be visible enough from town for folks to see the fires but also to see the castle itself, and to make the idea of a tunnel dug between the castle and town less outlandish.
L'erreur est également présente dans la version anglaise.
Durant le dialogue avec Alak Stagram, il dit ceci en page 20 :
Qui êtes-vous ? Alak affiche un sourire charmant et désarmant. « L’écuyer Alak Stagram de l’ordre de la Pointe. Anciennement affecté à la citadelle d’Altaérein et actuellement en poste à la citadelle Vraid en Varisie. » Il salue respectueusement. « Quel plaisir de vous rencontrer dans ce magnifique domaine si bien entretenu. »
qui contredit ceci en page 21 :
Connaissez-vous la citadelle d’Altaérein ? Pouvez-vous nous aider à nous y retrouver ? « Hélas, non. Je ne connais que les quelques pièces que j’ai explorées jusqu’à présent. Ayant grandi en Varisie, c’est la première fois que je viens et je n’ai pas le grade suffisant pour pouvoir consulter les archives cartographiques de mon ordre », déclare Alak.
C'est l'ordre qui était anciennement affecté pas Alak, il n'aurait pas l'âge en plus.
- MJdenis
