teleportation et score de terreur 4

bonjour,
téléportation
juste pour être sûr, dans le cas des hucksters:
ce sort ne coute pas de point de pouvoir, mais reste une action non gratuite ?
le jet d'intellect en cas de non visibilité de la cible est-il également à faire?
De plus qu'entend-on par espace solide?    si c'est un rocher,  en soi ce serait un peu con de le tenter
score de terreur
où trouve-t-on cette valeur ?
De plus  sur la table de terreur on dit de soustraire le score de terreur de la créature, ce qui aurait comme effet d'augmenter la valeur du dé !
Est-ce une coquille, ou le score de terreur est-il simplement négatif...
merci

téléportation
juste pour être sûr, dans le cas des hucksters, ce sort ne coute pas de point de pouvoir, mais reste une action non gratuite ?
gerykhan

Heu... non c'est un pouvoir comme les autres pour le huckster. Donc soit tu payes en point de pouvoir, soit tu tentes la main de poker.

score de terreur
où trouve-t-on cette valeur ?
gerykhan

Sur la fiche du monstre, par exemple l'Esprit frappeur et/ou sur le territoire concerné.

De plus  sur la table de terreur on dit de soustraire le score de terreur de la créature, ce qui aurait comme effet d'augmenter la valeur du dé !
Est-ce une coquille, ou le score de terreur est-il simplement négatif...
gerykhan

Non, c'est simplement du pinaillage mathématique. En fait la valeur de terreur est négative. Plus le monstre est terrible plus sa valeur de terreur est importante mais négative. Sur la table de terreur, soustraire une valeur négative revient à augmenter le score final.

Pour être précis, c'est la traduction qui laisse penser cette idée de gratuité.
En fait dans la version anglaise : He cannot teleport into lit spaces. He may teleport freely at dark.
traduit par :Il ne peut se téléporter dans des endroits éclairés mais peut se téléporter gratuitement dans l'obscurité.
Je pense qu'il aurait du le traduire par : Il ne peut se téléporter dans des endroits éclairés. Il peut se téléporter librement dans l'obscurité. (Puisqu'il est obligé de se téléporter d'ombres en ombres en journée.)

Toutafé, c'est une coquille de trad, freely aurait dû être librement ici (dans le sens où il n'a pas à chercher une zone d'ombre, il est "dedans"). Rien n'est gratuit dans l'Ouest étrange, hombre !  
Espace solide : c'est bien ça, tout simplement, le personnage ne peut décider de se suicider de cette manière, ni ne peut se retrouver pris au piège par accident.
Score de terreur : il s'agit de la valeur qu'on trouve entre parenthèses dans la capacité de monstre "Terreur" (p. 257) d'une bestiole (par exemple, p. 267, Brume endeuillée). Cette valeur est toujours négative, la soustraire revient donc à augmenter le résultat du dé (et plus ce résultat est élevée sur la table de terreur, plus ça ch... dans le ventilo   ).