[VF GF9 / VF WotC] Glossaire des différents termes techniques en fonction des VF ? 8
Forums > Jeux de rôle > Dungeons & Dragons ®
Le sujet a peut-être été discuté ailleurs, mais je n'ai pas trouvé de fil dédié, alors je le créé.
Si vous jouez à D&D avec des joueurs très variés, vous avez probablement été confronté au problème des différences de traduction. J'avais l'habitude déjà de jongler entre les joueurs qui avaient un PHB en VO et ceux qui avaient un PHB en VF, mais depuis 2023 je dois aussi jongler avec deux VF différentes et toutes aussi officielles l'une que l'autre.
Je parle donc de la VF GF9 (réalisée par BBE) pour les joueurs qui ont acheté leur bouquin entre 2017 et 2020 et de la VF WotC (Réalisée par je ne sais pas qui mais peu importe) pour ceux qui l'ont acheté à partir de 2022 (en gros, parce qu'il y a des exception en fonction des stocks des boutiques).
Ayant eu quelques joueurs avec les "nouveaux" PHB depuis le début de l'année, j'avais déjà remarqué les plus évidentes :
Sorcier/Occultiste, Sangdragon/Drakéïde, Canalisation Divine/Conduit Divin, Psychologie/Intuition, Supercherie/Tromperie...
Avec la sortie d'un DRS officiel WotC en VF, j'ai pu lire et en remarquer beaucoup d'autres.
Je me demandait si quelqu'un avait déjà fait le travail de mettre tout ça dans un tableau à trois colonnes :
VO / VF GF9 / VF WotC
Je trouve que ça serait un document très utile à la communauté afin que les joueurs et les MJs parviennent à parler le même langage.
Pour la petite histoire, j'ai eu un joueur qui a commencé à me parler de son Conduit Divin, croyant qu'il avait un archétype issu d'un obscur supplément que je ne connaissais pas, je lui ai demandé de me décrire en détail ses capacités. Au bout de 10 minutes je sors mon PHB en disant, c'est bizarre ton supplément quand même c'est pratiquement la même chose que le domaine de la tromperie du PHB... Et il me sort son propre PHB "ah bah oui c'est exactement ça, mais dans mon livre ça ne s'appelle pas pareil" !!! 
PS : Choix d'un meilleur lien.
- Nioux
Ça fait un moment que j'envisage de faire un truc de ce genre, mais comme pour beaucoup d'autres idées : pas le temps 
Mais je suis partant pour participer si tu lances le projet 
Tout comme Nioux, je veux bien participer. Ce serait une bonne idée de mettre le terme anglais également.
Tout comme Nioux, je veux bien participer. Ce serait une bonne idée de mettre le terme anglais également.
DHFTN
C'était bien la proposition de base.
Je me demandait si quelqu'un avait déjà fait le travail de mettre tout ça dans un tableau à trois colonnes :
VO / VF GF9 / VF WotC
MRick
En fait, j'avais déjà commencé un truc VO/VF pour les termes issus des Royaumes Oubliés, en recoupant des listes de traductions à droite et à gauche, et en formattant ça en latex + overleaf ça donnait ça :
https://github.com/Nioux/AideDeJeu/blob/master/Docs/fr_ro_lexicon.pdf
C'était l'époque où je maintenais le pdf d'erratas du premier PHB BBE :
https://github.com/Nioux/AideDeJeu/blob/master/Docs/dd5_phb_erratas.pdf
J'avais même commencé en bidouillant un lexique en xml, qui était transormé avec une xsl en latex, qui était transformé avec overleaf en pdf, mais j'ai pas retrouvé le fichier xml (et de toutes façons, si je devais le refaire maintenant je ferais beaucoup plus simple, sans doute juste un tableau en markdown collé dans homebrewery)
J'avais commencé un truc il y a quelques années, ça devrait vous permettre de débuter
J'ai lu vos réponse sur smartphone, mais comme je n'avais pas pris le temps pour vous remercier des retours. Je profite d'avoir un peu le temps de passer sur le forum avec un ordi pour le faire.
Malheureusement je n'ai pas le temps d'organiser un tel projet moi non plus.
La base de Laurendi me semble la plus complète, il n'y a plus qu'une colonne à ajouter, le titre de la deuxième colonne à modifier. Mais ensuite c'est 743 lignes à renseigner ! 
