Huckster : Teleportation 6

Comment vous gérer un huckster qui se téléporte gratuitement dans les ombres ?

Comment vous gérer un huckster qui se téléporte gratuitement dans les ombres ?
GBMan

A quel niveau ? en terme de règles ou pour l'effet "visuel" ?

Il me semble que c'est une erreur de traduction pour freely, librement, non ?

Il est obligé d'être dans une zone d'ombre et l'endroit où il faut arriver doit aussi être une zone d'ombre. Dans le noir "total", il n'a pas ce genre de limitation.

Comme l'a indiqué Choupa c'est un souci de traduction. C'est très clair en vo.
En vf quand on lit le trapping on comprend que le huckster se déplace dans les ombres gratuitement (sans PP), or la distance étant dépendante du coût ça revient à dire qu'un huckster peut se téléporter à l'autre bout du monde (mais dans l'ombre :p), en tenant compte du malus de -2 car il ne voit pas où il va.
C'est n'imp. En vo  on comprend que le huckster se déplace seulement dans les ombres et que du coup la nuit il peut se déplacer librement. Ce qui ne l'exempt pas de payer normalement son pouvoir.

Oui, il faut lire "librement" et non gratuitement.