SONDAGE & DEBAT : Edition de JDR et manque de relecture. 229

[message supprimé]

De rien. Il me faut toutefois préciser que j'étais payé au pourcentage et que le jeu ne s'est malheureusement pas aussi bien vendu que je ne l'avais pensé, malgré ses grandes qualités... et sa nomination pour le GROG d'or 2009.

Vu le tirage, j'aurai donc pu toucher jusqu'à 500 €. Et puis, bon, c'était ma toute première relecture professionnelle et je n'avais aucune référence pour ce job (mis à part le fait d'être instit et d'avoir bénévolement relu la version amateur).

Pour relire 500 000 caractères en 20h, il ne faut pas trainer. Je n'ai fait que des relectures à titre bénévole (même si j'ai parfois été crédité), mais clairement je ne vais pas aussi rapidement...

Après la relecture du Français ce n'est pas vraiment mon fort, si je veux faire ça bien, il faut que je cherche régulièrement l'orthographe de certains mots, ou des règles de grammaire et leurs obscures exceptions. Forcément ça prends du temps.

Là où je suis fort, c'est pour relire des stats-blocks (mon côté matheux et fort en calcul mental) et repérer les incohérences (Exemple : à la page 12 le capitaine a 52 ans, mais à la page 73 il dit qu'il n'a plus que 5 ans à tirer avant de prendre sa retraite, or à la page 152 il est indiqué que l'âge pivot est à 62 ans).

Conclusion, il faut vraiment être bon pour faire ça, et si tu es vraiment bon, tu ne te fais pas payer 4€ de l'heure (le SMIC c'est autour de 10€ de l'heure pour info).

le SMIC brut est à 10,03€ pour être précis ... et donc 7,62 € dans la poche ...

Alors si on veut être précis10,15€ brut et 8.02€ net (sous réserve du type d'entreprise) dans ce cas !!

Service-public.fr

Il y a une erreur dans ces chiffres c'est pas possible autrement.

Je ne travaille plus à plein temps pour BBE depuis un petit moment, mais je peux vous dire que quand c'est ce que je faisais, j'étais payé bien plus que 11,25 € par jour !!! (Je peux faire environ 15 000 signes par jour)

Pareil pour la relecture, d'ailleurs. J'en ai pas fait beaucoup (et juste de la prérelecture du travail des camarades traducteurs avant l'envoi au "vrai" relecteur), mais j'étais payé beaucoup plus que ça !

C'est quoi la différence entre la retouche (Lektorat) et la relecture (Fahnenkorrektorat= la correction des drapeaux?)?

Les salaires allemands étant notoirement plus bas que les salaires français, donnez les nombres sans a minima une correction due à cette différence n'apporte pas grand chose.

Par contre il serait intéressant de compter le nombre de fois où Edwin a dit qu'il n'interviendrait plus sur ce fil.

[message supprimé]

[message supprimé]

Près de la frontière française peut-être mais je peux t'assurer qu'en ex Allemagne de l'est les salaires sont plus bas.

Et les moyennes bah elles sont souvent tirées vers le haut par les très hauts salaires.

[message supprimé]

Le mec qui a contredit ta vision bosse dans le jdr français. Je dis ça hein......

[message supprimé]

Je comprends le plaisir d'utiliser ses compétences pro pour sa passion mais l'argument du style "puisqu'ils sont fans, on va les payer à coup de lance-pierre", là non ce n'est pas un argument. C'est au mieux un foutage de gueule, au pire une exploitation ... (je précise que je parle de l'idée pas de ton propos hein ? )

Le problème du travail bénévole, c'est de prendre celui de ceux qui en vivent, non ? Ou de rabaisser le salaire auquel ils peuvent prétendre ?

C'est fou cette passion française grandissante pour le bénévolat en lieu et place d'emplois précédemment salariés...