Expressions typiques aventuriennes 14
Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Oeil Noir
Pour colorer ses parties de l'oeil noir et améliorer l'immersion il est toujours sympa d'utiliser des expressions aventuriennes et pas celles de la terre.
On en trouve un peu partout dans les livres et il y a même un passage dédié dans l'almanach
Je vais essayer d'en lister quelques unes mais si vous en connaissez d'autres, n'hésitez pas à en rajouter...
Façons de dire bonjour
Garethi : Salutations ! (pas trop dur celle là
)
Tulamide : Ahlan !
Thorwalien : Hej !
Nujuka : Paika !
Alaani: (nivèses) :Bin'urdam !
Isdira (elfes) : entre elfes : Sanyasala !
aux humains : Sanya bha !
Rogolan (nains) : Garoshem !
orc : Ke khur !
Gobelin : Bluug lak vaas !
Expressions typiques
"Entendre les ailes de Golgari" = voir la mort arriver (Golgari étant un serviteur divin de Boron)
"Défier les cornes de Satinav" = ne pas être atteint par les affres du temps
"Atteindre un âge nivésien" = vivre très vieux
"Combattre comme un dragon" = combattre férocement
"Boire comme un thorvalois" = faire un concours de boisson
"Mettre de l'air dans l'outre à vin" ou "tirer sur un ours" = boire de l'alcool
boire comme un nain = pouvoir boire beaucoup d'alcool
"sage comme Rohal" = exceptionellement avisé
"manger comme un ogre" (évident celui là mais sauf que là il y a une réalité un peu différente derrière)
une peau-rousse / une fourrure rousse = un gobelin
une peau de charbon / une fourrure de charbon / une fourrure noire = un orc
"puer comme un orc" (sentir mauvais)
le lien de Travia = le mariage
ton jour de Tsa = ta date de naissance/ton anniversaire
les oreilles pointues = les elfes (facile celui-là)
"je ne suis pas un Stoerebrandt = je n'ai pas la fortune des Rotschild
pauvre comme le roi Mizirion : très pauvre;
à la mengbillani: de manière sournoise
"Par les 1000 démons de Rh'yyl!": malédiction !
Un désordre benbukkulesque : chaos déroutant
pulsion de recherche borbaradienne / borbarique: soif de connaissances au-delà de toute limite morale
à la vitesse d'un difar : très rapide
stupide comme un pain aigre de Selem : très stupide
donner du vin à un Necker: faire quelque chose de très risqué
ne faire que du Sans-Nom: ne jamais faire quelque chose
paresseux comme un nivese : aucune volonté de faire plus
"Seul Fuldor le sait" : expression habituelle à propos de choses mystérieuses ou cachées
être comme un ours qui danse : se comporter maladroitement
bête comme un Gobelin : vraiment stupide
"Nom d'un empereur ork !" : juron
"Nom d'un Ork et d'une trombe d'eau !": juron
Affamé comme un ogre
En cas de besoin, le Tobrien prend des chèvres. : quand on a rien de mieux pour sa satisfaction sexuelle, on doit faire avec ce qu'on a
Enseigner le garde-à-vous de Haut-Fort : enseigner l'obéissance à quelqu'un
chauve comme la queue d'un rat : description péjorative sur le manque de pilosité
importun comme un fantôme : ennuyé à cause de problèmes récurrents
adorable comme un orc : une des pires insultes
Relations mengbillesques : situation dangereuse et fatale
"Avec un orc sur les talons, on ne peut pas aller très loin." : en cas de danger imminent, on ne peut pas planifier à long terme.
Mode de vie à la Rascasan: souffrant de manie de la persécution (se référant à l'ancien dirigeant de Thalusa, Ras Kazan)
dormir comme les ours: dormir très profondemment
plus vite qu'un matelot ne peut dépenser sa paye : particulièrement rapide
bavasser comme un marchand de vin almadien sur le marché : parler beaucoup, ébruiter
"Soyez en avance sur votre temps ou rattrapez-le." : proverbe druidique
aussi vide que le cerveau d'un orc : vraiment vide (portefeuille ou pièce, etc.)
"Si vous voulez prendre votre petit-déjeuner avec des démons, vous devez vous y rendre tôt.": Proverbe
se tenir debout comme un Moha peint : se tenir stupidement, ne sachant pas quoi faire (expression d'Al'Anfa)
(États) comme à Mengbilla: États chaotiques, violents et sans loi
comme touché par la septième flèche: touché par un coup du destin
ne pas être la chandelle la plus brillante dans la bibliothèque d'Hésinde : ne pas être très intelligent
Ceratins termes ou objets bien connus ont aussi un nom différent
"L'oeil de Praïos" = le soleil
"Le signe de Mada" ou "Madamal" = la lune
Dère = la terre => un derrien, une derrienne, dèrestre, ...
"Un pré de Boron" = un cimetière
du Bospagne = du champagne
une fleur de Praïos = un tournesol
"L'étreinte de Sumu" ("sumu's grasp") = la gravité, l'attraction terrestre
"Paraître devant Boron" ("step before Boron") = mourir
une mirhamionette = une marionette
Après il y a aussi les bonnes vieilles mesures (on oublie souvent de les utiliser)
1 pas = 1m
1 phalange = 1cm
1 lieue (aventurienne) = 1km
1 pierre = 1kg
1 once = 25g
1 verre = 0,2 L
Les thorvalois ont tendance à finir leurs phrases par "J'ai dit!"
Il semble que les maraskani aient tendance à exprimer le contraire de ce qu'ils pensent vraiment quand ils utilisent les mots "singulier", "unique", "singulièrement" (référence à leur vision du monde créé par des divinités jumelles et à ce que tout doit être duel dans le monde) : ex si un maraskani te dit que tu es singulièrement intelligent c'est qu'il pense que tu es un abruti
Il y a aussi toutes les intejections liées aux dieux
Par Swafnir
Que la justice de Praïos te rattrape
Que la colère de Thylos soit sur toi
Par le marteau d'Angrosh! (pour les nains)
Par la barbe de Rashtullah (pour les novadis)
...
Insultes/Injures/Malédictions
Va jouer avec un basilic ou va trouver Taifelel = va en enfer (a l'origine en allemand c'est va donc découvrir la couleur des yeux d'un basilic si vous préférez l'original)
Tu dois avoir un moustique de borbarad dans l'oreille = tu deviens maboul = avoir une araignée au plafond peut-être
Que ta gorge reste sèche comme le désert de Khom
Tu es bête comme un ogre/orc/...
Quand Hesinde a distribué l'intelligence tu étais parti aux toilettes?
Tu es aussi rapide qu'un morfu
Termes elfiques/isdira :
- Dhaza : terme elfique pour le sans-nom si je ne me trompe
- Fenvars : ancêtres des elfes qui vivaient dans des villes = hauts elfes
- Nurd'dhao : que la prospérité t'accompagne
- Mandra : magie elfique (harmonieuse pas comme celle des autres peuples)
- Fial miniza dao'ka = Fulminictus en isdira
- Bha'sama sala bian da'o = Balsamon en isdira
Termes nains :
- Grandin : terme péjoratif pour designer ceux qui sont plus grands que les nains (humains principalement mais les orks aussi)
- Baptême du feu : cérémonie de passage a l'âge adulte chez les nains
En relisant le LdR, je suis tombé sur quelques autres dans les archétypes.
Termes elfiques/isdira :
- Dhaza : terme elfique pour le sans-nom si je ne me trompe
- Fenvars : ancêtres des elfes qui vivaient dans des villes = hauts elfes
- Nurd'dhao : que la prospérité t'accompagne
- Mandra : magie elfique (harmonieuse pas comme celle des autres peuples)
- Fial miniza dao'ka = Fulminictus en isdira
- Bha'sama sala bian da'o = Balsamon en isdira
Termes nains :
- Grandin : terme péjoratif pour designer ceux qui sont plus grands que les nains (humains principalement mais les orks aussi)
- Baptême du feu : cérémonie de passage a l'âge adulte chez les nains
J'en ai trouvé de nouveaux (des insultes, injures ou malédictions) :
Va jouer avec un basilic ou va trouver Taifelel = va en enfer (a l'origine en allemand c'est va donc découvrir la couleur des yeux d'un basilic si vous préférez l'original)
Tu dois avoir un moustique de borbarad dans l'oreille = tu deviens maboul = avoir une araignée au plafond peut-être
Que ta gorge reste sèche comme le désert de Khom
Tu es bête comme un ogre/orc/...
Quand Hesinde a distribué l'intelligence tu étais parti aux toilettes?
Tu es aussi rapide qu'un morfu
Issu du wiki !
pauvre comme le roi Mizirion : très pauvre;
à la mengbillani: de manière sournoise
"Par les 1000 démons de Rh'yyl!": malédiction !
Un désordre benbukkulesque : chaos déroutant
pulsion de recherche borbaradienne / borbarique: soif de connaissances au-delà de toute limite morale
à la vitesse d'un difar : très rapide
stupide comme un pain aigre de Selem : très stupide
atteindre l'âge nivèse : devenir très vieux pour un humain
donner du vin à un Necker: faire quelque chose de très risqué
ne faire que du Sans-Nom: ne jamais faire quelque chose
paresseux comme un nivese : aucune volonté de faire plus
"Seul Fuldor le sait" : expression habituelle à propos de choses mystérieuses ou cachées
être comme un ours qui danse : se comporter maladroitement
bête comme un Gobelin : vraiment stupide
"Nom d'un empereur ork !" : juron
"Nom d'un Ork et d'une trombe d'eau !": juron
Affamé comme un ogre
En cas de besoin, le Tobrien prend des chèvres. : quand on a rien de mieux pour sa satisfaction sexuelle, on doit faire avec ce qu'on a
Enseigner le garde-à-vous de Haut-Fort : enseigner l'obéissance à quelqu'un
chauve comme la queue d'un rat : description péjorative sur le manque de pilosité
importun comme un fantôme : ennuyé à cause de problèmes récurrents
adorable comme un orc : une des pires insultes
Relations mengbillesques : situation dangereuse et fatale
"Avec un orc sur les talons, on ne peut pas aller très loin." : en cas de danger imminent, on ne peut pas planifier à long terme.
Mode de vie à la Rascasan: souffrant de manie de la persécution (se référant à l'ancien dirigeant de Thalusa, Ras Kazan)
cornes de Satinav: fait référence au pouvoir destructeur du temps par la dégradation et l'usure
dormir comme les ours: dormir très profondemment
plus vite qu'un matelot ne peut dépenser sa paye : particulièrement rapide
bavasser comme un marchand de vin almadien sur le marché : parler beaucoup, ébruiter
"Soyez en avance sur votre temps ou rattrapez-le." : proverbe druidique
aussi vide que le cerveau d'un orc : vraiment vide (portefeuille ou pièce, etc.)
puant comme un orc : à l'odeur très mauvaise
"Si vous voulez prendre votre petit-déjeuner avec des démons, vous devez vous y rendre tôt.": Proverbe
se tenir debout comme un Moha peint : se tenir stupidement, ne sachant pas quoi faire (expression d'Al'Anfa)
(États) comme à Mengbilla: États chaotiques, violents et sans loi
comme touché par la septième flèche: touché par un coup du destin
Calen
2 de plus chopés dans l'Aventurian Herald (VA) n°181
"L'étreinte de Sumu" ("sumu's grasp") = la gravité, l'attraction terrestre
"Paraître devant Boron" ("step before Boron") = mourir
Retrouvé un dictionnaire elfique sur Aventurie.com
Je ne sais pas où je l'ai vu, mais il y a: "ne pas être la chandelle la plus brillante dans la bibliothèque d'Hésinde"
Ça dit tout
