[Les Ateliers d'Alrik] Un nouveau scénario fan-made, une traduction et une mise à jour 21

Bonjour à tous,

Les Ateliers d'Alrik sont fiers de vous annoncer :

1) Une mise à jour du scénario Le Festival du Printemps (quelques corrections + nouvelles cartes)

À retrouver ici : https://www.ulisses-ebooks.de/product/425955/La-Fete-du-printemps?src=newest_community&filters=45921

2) La traduction en anglais de ce même scénario : The Spring Festival

À retrouver ici : https://www.ulisses-ebooks.de/product/439897/The-Spring-Festival?src=by_author_of_product&filters=45921

3) The last but not the least, un nouveau scénario fan-made inédit, traduit depuis l'espagnol : Le Temps des loups

Il s'agit d'un scénario créé par Angel Arcos et publié originellement en espagnol par les Ediciones Epicismo sous le nom El Tiempo de Lobos

À retrouver ici : https://www.ulisses-ebooks.de/product/439898/Le-Temps-des-loups?src=by_author_of_product&filters=45921

Profitez bien en attendant la sortie de nos futurs (mais encore secrets) projets !

c'est acheté merci beaucoup

Je viens de lire Le Temps des Loups et c'est une superbe aventure d'horreur dans le grand Nord, action et dilemme moral seront au rendez-vous. Je recommande vivement

Merci. C'est ce que je me suis dit en la lisant. Elle n'est pas très longue et peut sans doute être jouée en quelques heures (pratique pour une démo) mais elle a une belle puissance évocatrice. Ceux qui la joueront s'en souviendront sans doute un moment.

C'est pour ça que je l'ai traduite avec l'aide des copains des ateliers.

et vous avez très bien fait! merci pour vos efforts les gars.

Acheté les 2.

"Yapluka"

Allez hop je prends les deux. Bravo pour votre super travail , les Les Ateliers d'Alrik !

Le précédent avait été diffusé via le site de BBE, non ?

Les précédents scenarios (Le tambour du Thorvalois et Un destin transformé) étaient des scenarios de la "voie des héros" (heldenwerk en VO), des scenarios officiels donc pour lequels BBE est le seul a avoir les droits de publication.

La traduction de plusieurs heldenwerk nous a été confiée, comme pour la gazette mais c'est toujours BBE qui publie, sur leur propre site (en pdf uniquement).

Pour "le temps des loups" ou "le festival du printemps", on parle de scenarios "fan-made" (faits pas les fans). C'est pour cela que c'est publié sur le scriptorium aventuris de Ulisses (faute d'une meilleure solution). Le scriptorium ne contient et ne peut contenir que du fan-made.

Merci pour ces précisions.

Il va falloir que je m'ouvre un compte sur le site d'Ulisses alors.

J'étais passé à côté du tambour du thorvalois, erreur rectifiée!

Les précédents scenarios (Le tambour du Thorvalois et Un destin transformé) étaient des scenarios de la "voie des héros" (heldenwerk en VO), des scenarios officiels donc pour lequels BBE est le seul a avoir les droits de publication.

La traduction de plusieurs heldenwerk nous a été confiée, comme pour la gazette mais c'est toujours BBE qui publie, sur leur propre site (en pdf uniquement).

Pour "le temps des loups" ou "le festival du printemps", on parle de scenarios "fan-made" (faits pas les fans). C'est pour cela que c'est publié sur le scriptorium aventuris de Ulisses (faute d'une meilleure solution). Le scriptorium ne contient et ne peut contenir que du fan-made.

Dyvim

Passant une tête, je vois ça et redis ce que j'ai pu dire à Calen récemment : la vente de produit Oeil noir, quand bien même ils sont fan made, n'est pas autorisée. L'Oeil noir fait l'objet d'une licence dont est dépositaire BBE, et toute utilisation de la marque "Oeil noir", a fortiori à titre commercial (même à 1,84 euro) est soumise à autorisation de BBE.

Le Scriptorium aventuris appartient à Ulisses et BBE n'est pas partie prenante, aucun accord à son sujet n'existant à ce jour. L'utilisation des ressources mises à disposition par Ulisses n'est à l'heure actuelle pas autorisée pour des productions en langue française.

Ce n'est pas du français mais du québécois me semble-t-il. 😁

Les précédents scenarios (Le tambour du Thorvalois et Un destin transformé) étaient des scenarios de la "voie des héros" (heldenwerk en VO), des scenarios officiels donc pour lequels BBE est le seul a avoir les droits de publication.

La traduction de plusieurs heldenwerk nous a été confiée, comme pour la gazette mais c'est toujours BBE qui publie, sur leur propre site (en pdf uniquement).

Pour "le temps des loups" ou "le festival du printemps", on parle de scenarios "fan-made" (faits pas les fans). C'est pour cela que c'est publié sur le scriptorium aventuris de Ulisses (faute d'une meilleure solution). Le scriptorium ne contient et ne peut contenir que du fan-made.

Dyvim

Passant une tête, je vois ça et redis ce que j'ai pu dire à Calen récemment : la vente de produit Oeil noir, quand bien même ils sont fan made, n'est pas autorisée. L'Oeil noir fait l'objet d'une licence dont est dépositaire BBE, et toute utilisation de la marque "Oeil noir", a fortiori à titre commercial (même à 1,84 euro) est soumise à autorisation de BBE.

Le Scriptorium aventuris appartient à Ulisses et BBE n'est pas partie prenante, aucun accord à son sujet n'existant à ce jour. L'utilisation des ressources mises à disposition par Ulisses n'est à l'heure actuelle pas autorisée pour des productions en langue française.

Marc S

Et peut-on savoir si elle sera un jour autorisée comme en allemand, anglais et espagnol ? Peut-on l'espérer ?

Et en espagnol et en italien,...

Le Scriptorium aventuris appartient à Ulisses et BBE n'est pas partie prenante, aucun accord à son sujet n'existant à ce jour. L'utilisation des ressources mises à disposition par Ulisses n'est à l'heure actuelle pas autorisée pour des productions en langue française.

Marc S

Marc je t'invite à lire la FAQ du scriptorium Aventuris (https://help.ulisses-ebooks.de/hc/de/articles/12817596676375-Andere-Fragen)

Plus particulièrmeent cette question

Andere Fragen

Am Dienstag um 11:29

Kann ich auch nicht-deutschsprachige Titel bei einem Gemeinschaftsinhalteprogramm einreichen?

Ja. Aber genau wie bei Titeln auf Deutsch bitte nur neue Inhalte – keine direkten Übersetzungen von bestehenden Titeln.

Tel que je le comprends, nous sommes autorisés à utiliser le contenu du scriptorium et à publier dessus...

Par contre effectivement on devrait mettre le logo DSA et le texte de license en anglais ou en allemand.

Ca fait 6 ans qu'on vous a demandé d'ouvrir un scriptorium aventuris en français... Si vous l'aviez fait, on l'aurait publié dessus et c'est vous et pas Ulisses qui auriez touché des sous. (bon pas grand chose parce que ça rapporte des cachuètes)

Tel que je le comprends, nous sommes autorisés à utiliser le contenu du scriptorium et à publier dessus...

Non Ulisses Spiele ne peut pas autoriser des publications relevant d'une licence qu'il a cédé (moyennant royalties) à un éditeur tiers (à la limite sauf clause particulière du contrat mais là cela serait vraiment tordu). Donc potentiellement si BBE dit niet, qu'importe ce que dit Ulisses Spiele.

Ça dépend de ce que prévoit l'accord entre BBE et Ulisses Spiele.

Il est toujours possible d'interroger l'éditeur allemand pour avoir certaines réponses non couvertes par le secret...

Personnellement je pense que BBE devrait être reconnaissant que les amateurs de L'Oeil noir proposent des productions françaises car eux ne le font pas. Ça aide probablement à tenir la gamme en vie...

Bonjour, je suis d'accord avec DocDemers.

Pourquoi vouloir empêcher quelque chose qui est bénéfique pour les personnes qui commercialisent la gamme de produit ?

L'Oeil Noir a du mal à évoluer et à vivre, je pense qu'il vaut mieux supporter voir aider les personnes qui soutiennent et aident la gamme.
Surtout que maintenant, les boutiques ne peuvent plus vraiment le faire.

J'ai découvert la gamme en boutique et je suis bien content que les ateliers proposent des scénarios courts et rapides utilisables en initiation (un très bon moyen de faire découvrire la gamme au passage).
D'ailleurs, j'espère que sur le prochain financement participatif, des livres de base seront commandables pour les boutiques. Sinon, celle où j'ai fait mes premiers pas abandonnera la gamme. Petite parenthèse ...

A titre d'exemple, il y a longtemps, dans une autre envergure, la marque Gucci a préféré laisser le marché des contrefaçon de ses produits que de le stopper.. Pourquoi ? ca permettait à des personnes ne pouvait pas s'offrir de vrais produits de montrer la marque et d'avoir une plus grande diffusion.

Alors oui, il y a le cadre légal mais il y a le bon sens. Tant que ca n'impacte pas en mal, autant laisser.