L'echine du Diable 12

Bonjour,
je suis en train de lire cette campagne pour la faire jouer et j'ai un point au tous début qui me pose problème à la page 6 dans le paragraphe contexte

[...]Le Pape d'Ambre en appelle à la croisade contre les gaiens[...]

Je n'ai pas réussi a trouver la réponse dans le livre de base, mais c'est quoi les gaiens ? car je connais mes joueurs et ils vont me poser la question.
merci de votre réponse

Les Gaïens sont un peuple qui vit au nord de la région décrite dans le LdB.
Ils sont rapidement mentionnés dans le LdB : voir LbB p134 et 223
Ils sont détaillés dans le Guide du 9ième monde (à paraitre en VF).

Parfait c'est exactement ce que je cherchais !
merci de ta réponse

Un peuple très très très méchant. Avec des espions partout dans tout l'inébranlable. Et une grosse armée au nord des Champs Célestes qui se prépare à déferler sur la civilisation.
Ça va, je suis assez subtil ? 
Disons que le guide du Monde aide bien à voir toute l'étendue de la menace 

Ça fait plaisir de savoir que je ne suis pas la seule à m'être posé la question sur ces fichus Gaiens ! 

Un peuple très très très méchant. Avec des espions partout dans tout l'inébranlable. Et une grosse armée au nord des Champs Célestes qui se prépare à déferler sur la civilisation.
Ça va, je suis assez subtil ? 
Disons que le guide du Monde aide bien à voir toute l'étendue de la menace 
Ombreloup

Tu me mets le doute sur ma capacité de compréhension de la langue de Shakespeare Ombreloup !  On est d'accord que ça c'est la vision subtile de l'Ordre du Vrai mais qu'il en est tout autre dans les faits hein ? Je vais aller relire le passage du guidebook, tiens ! Lol

Bah, toujours se méfier des propos d'une religion qui décrète qui est le bien et qui est le mal.
Je sens que je vais les aimer moi ces gaiens 

Quoaaaa ? Tu mettrais en doute la parole des Prêtres des Ages ? Ceux qui parlent Vrai ?
Y'a pas d'inquisition, mais ça mériterait qu'on l'envisage ...
Disons qu'il ne faudrait pas spoiler pour ceux qui n'ont pas le livre 

"Nobles citoyens de Charmonde, votre royaume éclairé est menacé !
Loin au Nord des étendues des Champs Célestes sacrés, une armée de barbares s'amassent. Ces fanatiques cherchent à détruire tous les vestiges des civilisations antiques et leurs bienfaits. Ils veulent replonger l'Homme dans l'obscurantisme, sans Numenéras, sans héritage, le laissant seul face aux bêtes et à la Nature, en proie à la faim.
Ils se nomment Gaïens et ont jurés que l'Homme ne dominerait plus le 9ième Monde. Ils veulent raser nos villes pour que la nature reprenne ses soient disant droits.
Votre très sage reine Armalu a dressé des fortins aux frontières aux prix de grands sacrifices pour votre Nation, alors que vos mesquins voisins se chamaillent tels des enfants.
Notre très vénéré et éclairé Pope d'Ambre a appelé chaque citoyen de l’Inébranlable à prendre les armes ou à participer à l'effort d'une croisade pour repousser l'ombre et aider le courageux peuple de Navarenne.
Citoyens brandissez la bannière de la Lumière, prenez les armes contres ces fanatiques qui veulent vous voir à l'état d'Abhumains, privé de l'étincelle de la connaissance."
Prêche attendu sur la grande place de Charmonde par les prêtres des âges éternels.

Hello !

Dîtes, je cherche la traduction du moyen de transport souterrain mentionné dans l'Échine du Diable, appelé "catena" en anglais... Est-ce que quelqu'un pourrait me donner un coup de main ?

Merci !

C'est la chenille en VF

Om can help the PCs in various ways. For example, he could help them activate the catena in the “Viral Transmissions”

Donne :

Om peut aider les PJ de différentes manières. Par exemple, il peut les aider à activer la chenille dans le chapitre « Transmissions virales ».

Merci ! Tu assures !

Mais y a pas de quoi ^^