Comment appelle t'on le dépositaire d'une quète? 54

C'est un charognard en anglais, quand tu parles d'animaux. Tu l'utilises aussi dans Chasse au Trésor (Scavenger Hunt).

Pillard a une conotation illégale...

Bankace

En fait, il y a une connotation très négative aussi dans scavenger. Donc pillard ne me semble pas inapproprié

Dans eclipse phase, on utilise écumeur.

Est-ce que ça peut coller ?

Si ça aide, ce concept correspond aux charognards dans Polaris (la VO est la VF).

Pour le langskip, pourquoi pas esnèque? ça vient du snekkar nordique, qui est un poil plus petit que le langskip, mais qui reste l'un des navires de guerre des vikings. Moins rond et plus effilé que le knarr.

C'est le terme le plus juste, je crois.. l'idée de gens qui pillent et donc, se servent sur le dos des autres..

Mais vu qu'il voulait l'idée d'explorateur de ruines..

Pilleur d'épaves autrement... ça communique egalement l'idée.

Autre besoin de traduction svp : je cherche à décrire un type de paysage, initilalement nommés "Kehana flumes" (les kehanas étant une race d'homme poisson). Il 'agit de cheminées volcaniques plus ou moins éteintes qui s'élèvent au dessus de l'eau, formant des piliers. Le concept géologique me semble être un atoll, mais je n'imagine pas du tout un atoll comme ca. Du coup je nomme ca les cheminées kehanas, mais je trouve ca moche... Vous auriez une suggestion de traduction ou tout simplement de nom? Merci!

La traduction de flumes esst canaux, pourquoi pas alors "canaux kehanas". Même si en effet tu as moins l'effet de verticalité dans l'idée.

C'est le soucis oui

Piton, aiguille, pointe, dent....

Suivant le contexte, tu pourrais dire "les orgues kehanas". Mais je ne connais pas l'univers, donc je ne sais pas si ça colle...

Les cheminées naturelles s'appellent… des “cheminées de fées”, ce que ne nous avance pas.

Il y a aussi les “neks” (cela vient de neck, “cou” en anglais) qui seraient plus approchant de ce que tu décris (c'est dû à l'érosion autour d'une ancienne cheminée volcanique).

Et puis, nek, ça en jette, non ? ça fait assez mystérieux…

Sinon, ce serait plutôt une aiguille de lave… si ce n'est pas dû à l'érosion, mais une “simple” concrétion de lave.

Un atoll n'a aucun rapport avec un volcan. Il s'est formé autour d'un récif corallien…

Oui c'est pas mal!