La Société des Explorateurs d'étoiles en français ! 75
Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Starfinder
Petite question technique : comment se passe la traduction de ces scénarios ? Il y a eu un groupe de traduction bénévole officialisé par BBE ? Êtes vous les 2 seules personnes à traduire ?
C'est juste pour savoir à qui on peut s'adresser pour savoir où en sont les trads ^^
Petite question technique : comment se passe la traduction de ces scénarios ? Il y a eu un groupe de traduction bénévole officialisé par BBE ? Êtes vous les 2 seules personnes à traduire ?
C'est juste pour savoir à qui on peut s'adresser pour savoir où en sont les trads ^^
Plateo
C'est çà. Et en tout on est un groupe de 5 personnes dont une qui s'occupe surtout de la maquette.
Après on est pas vraiment habilité à communiquer sur où en sont les traductions vu que c'est BBE qui va gérer la mise à disposition et la diffusion. Ce qui est sur c'est qu'on a déjà traduit pas mal de choses mais que la suite dépendra du succès (ou non) de la formule. Nous de notre côté on espère pouvoir en faire un maximum !
- Plateo
Merci pour ces réponses. Je me doute bien que vous ne pouvez pas communiquer librement sur le sujet, en tous cas ça fait plaisir de voir 5 personnes au total sur ce projet.
Il y a eu une période où j'avais l'impression que Starfinder était un peu délaissé (ce qui me déprimais un peu car c'est mon JDR principal), mais les récentes sorties de BBE + le groupe bénévole de traduction me rassurent. Encore merci !
Tiens c'est marquer la (notes/metaplot) :
https://starfinderwiki.com/sf/Year_of_Scoured_Stars
Et si j'ai bien capté, t'as une sous storyline en plus de "Year of scoured stars" [spoil] (Scoured Stars Invasion storyline)[/spoil]
[spoil]
Liste de la sous storyline :
#1-99: The Scoured Stars Invasion
#1-23: Return to Sender
#1-26: Truth of the Seeker
#1-29: Honorbound Emissaries
#1-31: Treading History's Folly
#1-34: Heart of the Foe
#1-38: The Many Minds of Historia
#1-39: The Herald's War
#2-00: Fate of the Scoured God
[/spoiler]
Tchusss 
EDIT : hummm comment ça marche la balise à spoil ici ?!
La liste des scénarios qui touche au fil rouge de la saison :
- #1-05: The First Mandate
- #1-11: In Pursuit of the Scoured Past
- #1-13: On the Trail of History
- #1-17: Reclaiming the Time-Lost Tear
- #1-99: The Scoured Stars Invasion
- #1-29: Honorbound Emissaries
- #1-31: Treading History's Folly
- #1-34: Heart of the Foe
- #1-39: The Herald's War
- #2-00: Fate of the Scoured God
Et effectivement il y a plus ou moins une sous-catégorie centrée sur l'invasion :
Je suis entrain de monter une table pour mener déjà les premier sénarios sorti.
Cependant je me demande, si j'ai bien compris il y a des règle suplémentaire propre à la SFS ? Les appliquera-t-on pour la vf ?
Ensuite, autre question, il y a l'air d'avoir plein de sénario, et pour tout avouer, j'ai un peu l'impression que c'est le chaos ... je ne comprends pas très bien la notation employé par mon voisin du dessus ...
Si ça se passe bien, y aura-t-il un lieux pour s'organiser de prévu ? genre recherche de joueur/mj pour tel scénarion ... ?
je comprends pas bien comment évaluer le succes de la démarche pour savoir si il y aura d'autres sorties de la starfinder society en FR. Actuellement le pdf est gratuit. Cela signifie t il que les prochains seront payants ? si oui, cb ? ou cela va t il dépendre du nombre de dl du pdf ?
merci dsl je découvre paizo a l'occasion de PF2 et starfinder ... et c'est costaud 
Je suis entrain de monter une table pour mener déjà les premier sénarios sorti.
Cependant je me demande, si j'ai bien compris il y a des règle suplémentaire propre à la SFS ? Les appliquera-t-on pour la vf ?
Alors oui il y a des règles spécifiques pour qu'en tant que joueurs on puisse rejoindre n'importe quelle table dans une convention, ou une boutique par exemple, qui fait jouer des scénarios de la SFS. C'est un peu le concept du jeu organisé, l'objectif étant de cette manière d'avoir des tables équilibrées. Le guide est actuellement en court de traduction.
Cependant je rappelle que les scénarios sont jouables normalement sans utiliser ces règles spécifiques. Ce qui permet de combler un "manque" dans la gamme SF puisqu'il n'y a que des campagnes publiées par Paizo en dehors de la SFS.
Ensuite, autre question, il y a l'air d'avoir plein de sénario, et pour tout avouer, j'ai un peu l'impression que c'est le chaos ... je ne comprends pas très bien la notation employé par mon voisin du dessus ...
Si ça se passe bien, y aura-t-il un lieux pour s'organiser de prévu ? genre recherche de joueur/mj pour tel scénarion ... ?
SFS = Stafinder Society
#1-02 veut dire le scénario numéro 2 de la saison 1.
Et il est effectivement tout à fait envisageable de créer un sujet de recherche de joueurs/MJ !
- Pong
je comprends pas bien comment évaluer le succes de la démarche pour savoir si il y aura d'autres sorties de la starfinder society en FR. Actuellement le pdf est gratuit. Cela signifie t il que les prochains seront payants ? si oui, cb ? ou cela va t il dépendre du nombre de dl du pdf ?
merci dsl je découvre paizo a l'occasion de PF2 et starfinder ... et c'est costaud
Gilles5067
Oui, les prochains scénarios seront payant car ils sont payant en VO tout simplement...
Pour le tarif, je ne sais pas c'est BBE qui va fixer le prix de vente. Donc le succès de la démarche dépendra effectivement du nombre de PDF vendu.
Merci de la réponse, bon je constate donc que ça en fait beacoup de sénario par saison ^^
J'aurais surement d'autre question, mais je vais attendre la parution des autres éléments
Pong
Oui il y a effectivement beaucoup de scénarios dans une saison ! Et pour ne rien simplifier, ils ne se "suivent" pas forcément. Chaque scénario est recommandé pour jouer à un certain niveau, et par exemple le 6 est fait pour des personnages niveau 3-6, alors que le 7 est fait pour des personnages niveau 1-4. Il y a parfois des liens entre des scénarios, exemple le 1-14 est lié au 1-1, ou des personnages récurrents dans divers scénarios. Mais rien n'oblige à jouer le 1, puis le 2, puis le 3...
Mais ne vous inquiétez pas, on présentera chaque opus en donnant des infos pour vous y retrouver plus facilement !
peut on user d'un service d'impression pro pour fabriquer un support physique de ce scénario et des prochains ? Exemple j'essaye de faire un projet perso lulu pour une impression style magasine, mais le fichier "vers l'inconnu" semble crypté et donc pas d'impression possible.
disons que je suis pas fan de la lecture sur ordi et que pour me séduire il faudrait un support physique.
comment pourrais je faire ?
Hier j'ai commencé les scénarios du tome 0, pas mal, j'espère que mes joueurs qui n'ont jamais joué à starfinder on aprécié, par contre .... bein en fait j'en suis loin de faire un scénario en 1h, on a joué 2h30 et on a presque fini le premier scénario 😅
Bien que la suite doit être plus rapide ^^
- Judge Ju
Si c'est bon, c'est pas trop grave que ce soit long. 
Grosse news pour la Société des Explorateurs d'étoiles en français :
Et comme d'habitude, je vais vous faire une petite présentation des deux scénarios publiés aujourd'hui !
SFS01-00 - Demande de Rédemption :
Suite à l’expédition désastreuse dans l’amas d’étoiles connu sous le nom d’Étoiles Écorchées, la Société des Explorateurs d’étoiles lutte pour conserver son influence dans une galaxie toujours en mouvement. Ses agents survivants poussés dans leurs retranchements, le Premier Chercheur de la Société doit recruter des mercenaires pour lancer une expédition de la dernière chance en vue d’explorer la fausse lune Fin de Rédemption. Cette mission permettra-t-elle de faire des découvertes à même de stabiliser la situation de la Société suffisamment longtemps pour qu’une nouvelle génération d’Explorateurs d’étoiles prenne le relais ?
Cette aventure est conçue pour être jouée avec les personnages prétirés iconiques de Starfinder de niveau 4 et constitue un prologue à la Guilde de la Société des Explorateurs d’étoiles.
SFS01-01 - Le Commencement :
Tous les Explorateurs d’étoiles achèvent leur formation en s’entretenant avec le Guide - un réseau de personnalités sauvegardées d’éminents Explorateurs d’étoiles ayant marqué l’histoire de la société. Avant de recevoir la bénédiction du Guide, les PJ doivent rencontrer et assister les leaders des factions principales de la Société qui leur confieront des missions d’importance. Avec les événements tragiques de l’incident des Étoiles Écorchées encore frais dans les mémoires de chacun, il y a beaucoup à faire pour remettre la Société sur les rails.
Le Commencement est un scénario de niveau 1-2 conçu pour faire découvrir la Société des Explorateurs d’étoiles aux joueurs, son organisation, son histoire et ses factions tout en présentant des lieux importants de la Station Absalom.
Elle peut même servir de prologue à la campagne Soleils Morts en permettant aux personnages de devenir des agents nouvellement recrutés de la Société des Explorateurs d'étoiles, et en remplaçant le Capitaine-Aventurier Arvin par le nain Duravor Kreel.
Je ne sais que dire si ce n'est un énorme MERCI pour ces traductions !
Achat direct de ma part, ça fait plaisir de voir des traductions faites pour ces scénarios !
Notez que le premier est gratuit.
Nice merci beaucoup pour votre de travail de fou ! ::)
