[ETU - MJ Only] Les Diplômes de l'Horreur 71

Marrant, j'ai eu à peu près la même démarche !

• Insectes : perso j'ai introduit Chafe suite à (et à cause de) Un Joli sourire, par l'ntermédiaire des PNJ proches plutôt qu'en contact direct (qui aurait moins bien marché avec mon groupe, voire pas du tout) : Yui a une Colloc reloue (Ruby), dont la meilleure amie (Missy) est la cible de Johnny depuis qu'il a subi l'effet du tableau de Samantha lors de l'expo (j'ai 2 étudiants en Arts qui m'ont facilité le choix du scénario de départ ^^).
• Chasse aux Fantômes : Jaime ne se met à table qu'une fois au pied du mur, pressé par les questions/menaces des étudiants, il le fait pas spontanément (et dans mon cas, un couteau dans le dos de Deby et une Séquelle à la clé les a bien motivé à le secouer un peu ^^).

Où mettre la limite quand on traduit ... ? Est-ce qu'on s'accorde la facilité sur des expressions faciles (ou des surnoms) ? Mais facile pour l'un, ne l'est pas forcément pour un autre, alors que le français l'est logiquement pour tous ...
De nos jours, on consomme beaucoup, souvent et facilement de l'anglais, mais à une époque, Wolverine s'appelait aussi Serval ... XD

(Et j'entends déjà Torgan par dessus mon épaule me sussurer : « Oui mais Taureau-assis c'est moche et nul, alors que Sitting Bull ça passe. »)

Haha j'adore l'idée de mettre du "community" dans ETU, par contre ça peut ajouter du burlesque et changer un peu l'ambiance.

Je compte aussi introduire Johnny Chafe, du scénario "Insecte", pour qu'il devienne agressif plus tard. Il va tomber amoureux de Vassilipus, une autre PJ, lui écrire des poèmes lourdingues et être toujours dans leurs pattes. Quand le groupe deviendra vraiment désagréable avec lui, il va se venger. Son surnom en français est "Petit Insecte". Est-ce que c'est "Buggy" en anglais ? Certaines traductions sonnent quand même moins bien que ce qu'on imagine des originaux ("Allez les Ravens !" a été traduit immédiatement par "Go Ravens !" quand les joueuses ont lu la lettre d'invitation à la fête)

pas exactement :

Nicknamed “Bug Boy” by his classmates, Johnny

traduire ou non, le choix n'est pas toujours évident, j'aime bien citer de Games of Thrones: les patronymes des orphelins dans les livres ne sont parfois pas traduits, et parfois si ...

Je ne voulais pas du tout tourner la traduction en dérision. Le boulot est énorme, et en général je préfère aussi que les noms soient traduits, Mais c'est vrai que dans ce cas précis j'ai envie d'un surnom plus fluide. Super pour Bug Boy, merci !

Petit insecte à un côté condescendant voire très dépréciatif en français. Je suppose que c'est aussi le cas en anglais pour un anglophone. Mais pour un francophone, ça claque plus comme le nom d'un super (héros ou vilain) à mon humble avis.

Petit insecte à un côté condescendant voire très dépréciatif en français. Je suppose que c'est aussi le cas en anglais pour un anglophone. Mais pour un francophone, ça claque plus comme le nom d'un super (héros ou vilain) à mon humble avis.

Il ne l'a pas volé, c'est un con et un harceleur !

— © Yui

(désolé )

Merci beaucoup pour ton retour, Maedh. C'est super d'avoir d'autres expériences de jeu et de pouvoir apprécier les différences et similitudes

Je plussoie ^^

Une traduction alternative qui colle peut-être mieux au personnage aurait été « moucheron ».

Ou "Cafard".

Moucheron, je trouve que cela fait plus penser à un petit gabarit, ce qui n'est pas ce que l'on veut mettre en exergue. Par contre oui, cafard est une bonne alternative.

Oui, je trouve qu'en ajoutant un peu de burlesque, cela permettra de trancher avec les scènes d'épouvante. Je pense que c'est un cocktail qui marchera bien avec notre groupe.

Je me suis amusé à faire un poème de Johnny Chafe "Petit Insecte" pour Vassilipus Salpestrum, l'une des héroïnes du groupe, qui ne s'exprime qu'en alexandrins (c'est un challenge pour la joueuse, qui le tient plutôt bien !). Johnny a repéré cela, et lui a écrit des vers. Soit il va se fait jeter tout de suite, soit il deviendra exclusif et désagréable, ce qui nous permettra de lancer le scénario Insectes.

"Quelle est cette lettre ?" dois-tu te demander
Tu ne sais qui je suis, je n'ose t'aborder
Je pense à toi la nuit et ne peux pas dormir
Enfin j'ai trouvé le courage de t'écrire

Tu es une reine, belle Vassilipus
Ce corps majestueux, le tiens-tu de Vénus ?
Non, tout bien réfléchi, si tu m'as tant touché
C'est plutôt que tu sembles fille d'Arachné

Tes jambes sont si fines, si longues, si belles
Superbes comme celles d'une sauterelle
Et ta façon de t'exprimer, si musicale
N'a rien à envier au chant de la cigale

Si nous sortions ensemble, ce serait optimum !
Je voudrais te monter dans mon insectarium
Là haut, loin des regards, nous pourrions admirer
Les parades nuptiales de mes scarabées

Tu n'imagines pas la façon dont se touchent
Les criquets, les fourmis, les punaises, les mouches
Tu verrais comment dans d'amoureux préambules
Les lucanes s'amusent avec leurs mandibules

Nous pourrions, inspirés par les moeurs des termites
Faire dans notre nid des choses insolites
Sous le regard câlin des lucioles, des phasmes
Etendus, laisser libre cours à nos fantasmes

Douce Vassilipus, ma puce, mon grillon,
Je veux être ton pou, ton taon, ton charançon
Ah ! Si tu es sensible à ce vibrant appel
Rendez-vous à six heures, au bâtiment Lindsdale

Si certain.e.s d'entre vous ont envie de l'utiliser à leur table, il est facilement adaptable. Par exemple en changeant le premier vers de la deuxième strophe par "Tu es une déesse, reine du campus", et avec un autre prénom en changeant d'adjectif pour la dernière strophe ("Magnifique Missy" ou "Ravissante Sheila" si on l'utilise pour le scénario Petits Amis, par exemple en trouvant la lettre au domicile de la victime)

Suite des aventures de nos jeunes héros.

Scénario 2 : Début d'année et Chasse aux Fantômes

L'année scolaire a commencé, le groupe fait connaissance avec les professeurs et les autres étudiants. Le groupe de cheerleaders qui avait pris Martha Villalobos en grippe pendant la séance de sudation continue à ricaner en sa présence, d'autant plus que le groupe est relativement populaire pour son rôle dans la gestion de l'incendie de la salle. Heureusement elle se rapproche d'une ancienne camarade de lycée, une rousse d'origine écossaise, Alice.

Kaeja Bellamy est encore dérangée dès qu'elle allume son portable par ses parents. Elle parle beaucoup de sa grand-mère : Janet Lacombe, qui pratique le vaudou dans l'arrière-boutique de l'épicerie de sa soeur à Pinebox. Par ailleurs, elle a déjà eu plusieurs entretiens avec le professeur Glen MacLanahan qui est enthousiasmé de sa sensibilité spirituelle. Elle est en cours d'informatique avec Jack Brown, un hard-rocker sur le retour, qui a commencé l'année de façon minable, mais semble se ressaisir. Il est asocial et parle peu aux autres étudiants, mais Kaeja a une certaine compassion pour lui

Jake recommence son commerce de psychotropes, mais prend pitié pour une des personnnes de son couloir dans le dortoir, Wisley Winsdorf, à qui il refuse de vendre sa came. Il estime que le jeune garçon est trop fragile psychologiquement. Il ne le sait encore, mais Jack habite aussi dans ce couloir..

Vasiilipus Salpestrum se consacre à ses cours, et se passionne pour la botanique, avec une professeuse joviale, mais caractérielle, dont les emportements font parfois un peu peur.

Toutes et tous se retrouvent dans un cours en commun, littérature anglaise, donné par le jeune professeur Matthew Cutter. Le type est désagréable à souhait : il se moque des accents régionaux, du physique des étudiantes et étudiants, des lacunes d'apprentissage des uns et des autres. Pendant un de ses cours sur Shakespeare, Vassily trouve une lettre sur sa table. C'est un poème, non signé. Elle est enthousiaste (si ! si !), et attend avec impatience 18h pour découvrir son mystérieux soupirant. Elle se fait griller par Cutter, mais s'en sort sans devoir montrer la lettre.

Pendant le repas, Jake fournit en came ses clients. Il remarque que certains habitués l'évitent. En discutant avec l'un de ceux qui vient le voir, il apprend que d'autres dealers proposent plus fort, moins cher. Il le prévient également d'une fête le lendemain à 18h au lac, où les fournisseurs seront probablement. Jake lui donne une dose de plus pour le remercier.

Le groupe reçoit un sms collectif : GlenMac leur demande de passer dans son bureau pour 14h. Il les reçoit et leur propose d'enquêter chez Jaime Contreras, dans le camp indien, sur une possible activité paranormale. C'est rémunéré, les étudiants acceptent, même si Jake a envie de boucler ça au plus vite. Martha dit que ce doit être des loirs dans la toiture.

Vassily a rendez-vous à 18h dans le bâtiment Lindsdale. Elle va en avance repérer les lieux. Les deux amies Martha et Kaeja se trouvent une ligne de vue pour vérifier que tout va bien, et pour profiter du spectacle en commérant en direct. C'est vraiment drôle. Johnny Chafe s'approche prudemment, le contact entre les deux passe en fait plutôt bien, timidement. Il emmène Vassily dans son insectarium et lui montre son sanctuaire d'insectes. Elle est charmée. Ils parlent plantes aussi, plus maladroitement, mais Vassily lui pardonne. Personne n'est très entreprenant, le temps passe, l'heure du rendez-vous à l'adresse qu'a donnée GlenMac approche. Vassily demande si Johnny peut accompagner le groupe. Et les voilà partis tous ensemble dans la petite voiture de Martha. Jake prend son van, seul, pour pouvoir partir librement quand il le souhaitera.

Là-bas, ils font connaissance avec la famille Contreras/Smith, qui est en train de finir de manger. Soulagés de voir arriver des "professionnels" de la part d'un professeur de l'université ils leur proposent à boire à chacun puis vont se coucher. Le groupe place les différents appareils de détection / enregistreurs / caméras.

La nuit venue, des pas dans le couloir se font entendre. Quand ils reviennent dans la cuisine, huit gobelets sont empilés les uns sur les autres. Ils cherchent des explications rationnelles à tout cela, Jake suppose que le couple a drogué leurs boissons Les batteries des téléphones de Martha et Kaeja se vident pendant que cette dernière parle à ses parents. Johnny est effrayé et trouve qu'il fait anormalement froid. Pendant qu'ils discutent ils entendent des coups aux carreau, mais ne voient personne. Puis un verre est violemment projeté contre un mur et éclate.

Fin de session. La suite dans un petit mois

J'adore le poeme, juste creepy come il faut!

Vassilipus a accroché à ça!? Moi j'aurais peur

Merci Nahoy. Oui, Vassilipus était à fond !

La partie était vraiment très amusante, et je pense qu'ETU correspond parfaitement aux attentes du groupe.

On a eu énormément de roleplay pendant le repas du midi à la cantine, des discussions entre filles avant le rendez-vous, des commentaires sur les profs, sur les choix de véhicules ou l'organisation de l'emploi du temps, chacun jouant super bien les atouts / handicaps de ses personnages.

Les personnalités s'affirment et les liens entre personnages se dessinent. Et pendant les moments plus étranges, tout le roleplay qui a été fait avant donne encore plus de consistance aux scènes.

Je suis en train de préparer la prochaine partie.

Je modifie le personnage de GlenMac. Dans notre campagne j'aimerais qu'il soit un prof spécialisé dans le paranormal, mais qui n'a jamais eu la moindre expérience physique dans ce domaine, en tout cas jusqu'à maintenant. Les fantômes lui échappent, il regarde du mauvais côté, les rituels auxquels il a participé n'ont rien donné... Il ne connaît pas la sorcellerie. Par contre il est passionné et recense toutes les occurences dont il entend parler.
Il est aussi manipulé par Helen Lane, et son chien est bien particulièrement intelligent : c'est un cadeau de son amante (possédé par un esprit ?), pour le surveiller.

Le rôle de mentor et d'expert pour le groupe reviendrait plutôt à la grand-mère de Kaeja, une des PJ originaires du Bayou. Janet Lacombe pratique le vaudou à Pinebox dans l'arrière-salle de l'épicerie de sa soeur; 85 ans, (ce que personne ne sait est que la soeur, qui fait le service et les comptes dans l'épicerie, est morte depuis longtemps : sa soeur en a fait un zombi). Elle sera source de renseignements sur les rituels et leur donnera des pistes sur le paranormal le moment venu, quand elle sentira que sa petite-fille et ses amis sont prêts (ou en ont vraiment besoin).

Je vais faire jouer la deuxième partie de Chasse aux Fantômes la séance prochaine, j'aimerais y faire deux choses :

• Faire une scène d'action avec l'esprit frappeur. J'aimerais jouer sur battlemap dans le mobil-home : on n'a pas eu beaucoup d'action depuis le début de la campagne. Mais je manque d'idées de rebondissements pour l'action et d'objectifs pour les joueuses.
• Peut-être que Jaime Contreras va parler de son ancienne belle-mère si les joueuses lui demandent, mais je voudrais laisser des indices qui mènent à la belle-mère. Peut-être des objets rituels qui peuvent mener jusqu'à elle ou amener à poser les bonnes questions à Jaime (comme par exemple des photos de l'ex-couple ?). Peut-être que Jaime ne sait pas que sa belle-mère est une bruja, et que les joueuses peuvent le déduire elles-mêmes ?

Pour ces deux points, je manque d'inspiration. Est-ce que vous avez des idées, des conseils ? Je suis hyper preneur. Merci d'avance !

Hello,

J'ai une question de plus. Dans la campagne, Jake, l'un des PJ refourgue de la drogue sur le campus. Il fabrique des psychotropes récréatifs dans son van. Sur ce début d'année, d'autres dealers ont fait leur apparition. Moins cher, plus dur, plus organisé. Je pense que ça va partir sur le mode "petit commerce vs organisation mafieuse", et que ça peut être l'occasion d'avoir une opposition non-surnaturelle pour le groupe de PJ.

Seulement, mes connaissances sur le milieu des trafiquants sont assez médiocres. J'imagine pour l'instant un couple de dealers, fournis par un cartel mexicain, mais je ne vois pas très bien quelle organisation cela implique derrière. Notez que ça n'a pas besoin d'être parfaitement réaliste : cinématographique sera très bien aussi

Et si les deux questions plus haut vous inspirent aussi des idées, je vous vouerai une reconnaissance éternelle

Pour la Chasse aux Fantômes, je l'ai fait sans battlemap, mais ça peut être sympa. Dans l'absolue, c'est un coin cuisine donnant sur un canapé et un bout de couloir distribuant 2 chambres et une petite salle d'eau.

Pour moi : Jaime n'était pas conscient que son ex-belle-mère est une sorcière, il sait juste que les problèmes ont commencé quand il a rompu et s'est installé chez la nouvelle. Pas de photo de son ex (Linda ne supporterait pas), éventuellement, une photo de sa fille dans le porte feuille (voire le genre de photo pliée pour cacher l'une des deux personnes : la mère ). Nathan peut être une source d'info dans son innocence d'enfant de 4 ans.
Bref, les bonnes questions peuvent mener à son ex, puis à sa mère.

En fait, ça dépend du temps que tu veux les laisser mariner et enquêter seuls. Quand tu veux les délivrer, il peut craquer (à l'aide du manque de sommeil, de l'alcool, le trop plein) et jeter les soupçons sur son ex-belle-mère.

Moi il a fallu que Deby prenne un couteau autonome dans le dos et qu'il se fasse réveiller et engueuler par les étudiants pour lâcher cette piste. ^^

Et pour la drogue, je peux pas t'aider !

Perso, dans un scénar à paraître (faut que je me fouette), j'aborde la drogue et j'ai décidé que mon ETU avait quelques drogues récréatives mais pas de drogues vraiment dures, le shérif veillant au grain. C'est une décision réfléchie pour ne pas donner un côté sombre à l'univers. Non, c'est une gentille université de bouseux où il fait bon vivre. Bref, je veux du contraste entre la vie courante et... le reste.

Mais prenons ta demande.

Parmi les drogues les plus courantes, il y a les amphet (y a du sportif dans le coin) et les antalgiques à base de morphine ou de codéine, souvent basé sur des arnaques avec de fausses ordonnances. La star ? Le Fentanyl ! Peu onéreuse, très addictive. Les gens se blessent, souffrent. Leur médecin leur en prescrit un peu mais l'addiction peut arriver très vite (un article au pif ici et là) et quand le traitement est fini, les gens cherchent une filière parallèle.

Ton petit couple pourrait arrondir ses fins de mois avec une combine pour se procurer des feuilles vierges d'ordonnance. Peut-être que l'un des deux travaillent dans un cabinet médical ou chez un imprimeur (et encore, je crois que c'est sécurisé) et arrive à détourner un bloc, ou même une feuille par-ci, par-là. Et s'ils ne sont pas trop cons, ils font une virée dans les pharmacies loin de chez eux, de préférence dans un autre comté, avec de fausses prescriptions. Bref, pas besoin d'être en cheville avec des narcos purs et durs (sauf si c'est une volonté de ta part).

Walter White de Breaking Bad ? Globalement 3-4 axes principaux : la "cuisine" qui est la confection de la drogue par l'etudiant/prof de chimie, l'approvisonnement des composants de base (à base de médicaments délivrés sur ordonnance généralement, donc faut un petit réseau pour recup', et ensuite un reseau de distribution... avec gierre de territoire possible, les flics etc ..

et pour l'organisation mafieuse, un reseau pour blanchir l'argent

bref un tas d'opportunités pour des ennusibà tous les niveaux, d'origine occulte ou non