Help ! comment traduiriez-vous... ? 94

1) Oui enfin, il a été dit plus haut que le hedge mage est un pratiquant de la magie "inférieur" aux académiciens.. la comparaison avc la médecine a été faite aussi..

2) ce n'est pas pcq il est dit par tsr, dragon magazine que l'on doit considérer cette version comme une bible.. c'est une vision des auteurs.. c'est bien d'avoir fait des recherches et d'apporter des éclaircissements mais ça n'a pas parole d'évangile non plus hein.

Merci pour vos avis.

Je suis en train d'écrire un scénario pour D&D qui a pour cadre Eauprofonde et ses environs, dans un milieu social privilégié (d'où la demande relative aux backgrounds Courtier et à Waterdhavian Noble). Je cherche le nom que les magiciens académiques pourraient donner à la Hedge Magic, et comme je vais utiliser pour ces fameux Hedge Mages la classe Spellcaster du UA Sidekicks, je songeais appeler cette classe du nom que donneraient les magiciens académiques à ces Hedge Mages.

Jay

Magie rurale ou inférieure, si le sarcasme fait parti du language des académiciens !!.

Quel type de sorts les "hedge mage" lancent il?

La demande initiale concerne des éléments de Forgotten Realms et TSR était l'éditeur initial de ce setting. Le principe d'une bonne traduction est de se placer dans le contexte et je laisse Jay décider de quelle interprétation il préfère.

Il n'empêche, il a déjà était dit où il travaille, ce qu'il fait etc. Alors c'est peut être pas à la virgule près mais bon, village, potion tout ça tout ça.

Dans l'article, ce n'est pas forcément dans un village.Ca peut être en ville. Et même si ce sont généralement des bas niveaux, il y a des exceptions. Ce sont des magos utilitaires, pas tous des péquenauds. Donc rural ou inférieur ne sont pas des termes adéquats.

Mais encore une fois, c'est une vision et libre à quiconque d'en faire ce qu'il veut.

Dans ce cas-là, je comprends.. même si avoir des avis hors-cadre est tjs intéressant..

Ça me fait penser un peu aux « Thaumartisans » d’Eberron. Du coup ça pourrait peut-être coller pour le Hedge Wizards...

Honte à moi, je ne connais pas Eberron

Tss, tss ne pas connaître Eberron quand même...

J'ai voyagé dans une galaxie très lointaine, dans Mystara, les Royaumes Oubliés, dans des rêves de dragons... mais mon passage dans Eberron a été trop court et c'était il y a bien longtemps pour avoir le moindre souvenir... 😁

Comment traduiriez-vous "Year of Three Ships Sailing", nom de l'année 1492 CV (notez le clin d'oeil) ?

J'ai cherché une traduction officielle en vain pour cette année.

J'ai finalement traduit par "L'année des trois navires".

L'année des trois vaisseaux naviguants ?

Le clin d'œil m'échappe... Un indice ?

Ah si faut penser à Depardiou...

Je n’ai pas trouvé de traduction officielle non plus. J’avais pensé à « Trois navires voguant » sans conviction.

Depardiou oui (et Sean Connery (en tenue sexy rouge) aussi )

Sailing Ships, c'est traduit par Voiliers
Donc l'Année des Trois Voiliers ?

Je propose : l'année des trois Caravelles (notez le clin d'œil).

Merci alanthyr et fred !

J’aime bien. A tout hasard je vais aller voir comment sont appelés les 3 navires du capitaine Zardoz : voiliers ou caravelles ?

Three Ships Sailing => The sailing of (the) three ships => L'année du Départ de(s) Trois Navires ou l'année du Départ de(s) Trois Voiliers ?

Voire l'année du Départ des Trois Vaisseaux.

C'est un bien joli mot, vaisseau.

A tout hasard je vais aller voir comment sont appelés les 3 navires du capitaine Zardoz : voiliers ou caravelles ?
Jay

Des navires.

Augathra Le Fou aurait nommé l'année 1492 d'après la flotte de Zardoz ?