Star trek 953

Merci pour le lien, je vais y faire un tour.

!!! J'appel à l'aide la communauté de Trekkies (Trekkers) du forum !!!

Je me lance dans la traduction de certaines nouvelles espèces trouvés sur internet et j'ai déjà du mal avec la première que j'ai choisis (a savoir les Hologrammes). J'aurais aimé votre avis pour achever cette traduction. Bien sur, je mettrais à disposition le travail final (et je ne vous cache pas que j'ai choisis juste des races qui m'intèresse, car il y en a un paquet et certaines sont assez anecdotiques).

Bref, pour les Hologrammes, mon problème se trouve en fin de texte (indiqué en rouge). Je ne comprend pas bien le texte anglais et c'est donc difficile de traduire en français. Je vous met tout le texte pour le cas ou vous verriez d'autres fautes graves.

ÉPOQUE NOUVELLE GÉNÉRATION UNIQUEMENT

Les hologrammes sont des projections tridimensionnelles de lumière contenues dans des champs de force et générés par des émetteurs holographiques. Les hologrammes les plus avancés peuvent apparaîtres comme de complexes simulacrues d'êtres vivants, véritables intelligences virtuelles qui se comportent comme des êtres sensibles. Il arrive que des hologrammes ne soient pas conscients de leur nature artificielle, et vivent comme des êtres organiques.
Un certain nombre d'hologrammes ont acquis une conscience par accident ou suite a une activation prolongée.
Une audience de 2365 a statué que les entités artificielles, telles que les androides et les hologrammes, bénéficient des droits et libertés de tous les êtres sensibles dans l'espace de la Fédération et ne sont pas la propriété de Startfleet.
La liberté de mouvement des hologrammes est limitée aux zones équipées d'émetteurs holographique, comme les holodecks, mais les classes de vaisseau les plus récentes sont équipées d’émetteurs holographiques dans certaines pièces ou sur plusieurs ponts. Des émetteurs holographiques portables et des holo-plates-formes sont également utilisés, et certains travaux ont été effectués pour répliquer un émetteur holographique mobile récupéré du 29ème siècle par le Docteur du Voyager.

EXEMPLE DE VALEUR : Je suis plus que la somme de mes programmes.

ATTRIBUTS : A la place des options d'attribut normales, choisissez trois attributs et ajoutez +1 à chacun d’eux.

TRAIT : Hologramme. Vous êtes une espèce artificielle composée de photons maintenus avec par des champs de force. Exempt de biologie, vous êtes immunisé contre les maladies, la fatigue, et les dommages physiques. Votre apparence physique peut être altérée mais elle se reformera après un redémarrage de votre matrice. Cependant, votre corps est dépendant des holo-émetteurs, qui peuvent être endommagés ou affectés par des rayonnement ou des énergies nocives. Les émetteurs ont également besoin de puissance constante pour maintenir votre matrice. Vous pouvez aussi être sensible aux virus informatiques et aux codes malveillants. Les dommages causés à votre programme sont considérés comme des blessures. Les dégâts subits par votre matrice nécessitent une action de secourisme qui nécessite la discipline Scientifique plutôt que la médecine. Les dégâts subits par votre émetteur ou aux holo-émétteurs nécessitent la discipline Ingénierie.

TALENTS : Le personnage reçoit l'accès aux talents suivants :

SOUS-PROGRAMMES ALTERNATIFS
CONDITIONS : Hologramme ou la permission du maître de jeu
Votre programmation comprend des fonctions d’urgence et du code que vous pouvez activer pour réagir à une crise. Lorsque vous acquérez ce talent, choisissez trois objectifs alternatifs. Une fois par mission, en tant qu’action mineure, vous pouvez échanger l’un de vos objectifs normaux contre l’un des trois objectifs alternatifs. L'objectif remplacé est restauré automatiquement à la fin de la mission, a moins que vous ne choisisiez de le restaurer plus tôt avec une action mineure.

ÉVOLUTION LIMITÉE
CONDITIONS : Hologramme ou la permission du maître de jeu
Votre évolution personnelle est limitée par l'espace de stockage informatique alloué à votre programme et toutes autres restrictions intégrées dans votre code, vous obligeant à compter sur votre équipage plutôt que vos expériences personnelles. Vous pouvez rayer un jalon enregistré pour ajouter trois points à la piscine Momentum du groupe.

DÉTERMINÉ
CONDITIONS : Hologramme ou la permission du maître de jeu
Vous avez été créé pour exécuter une seule tâche et êtes particulièrement habile à exécuter cette fonction. Lorsque vous essayez de résoudre une tâche et que vous pouvez appliquer deux objectifs ou plus, vous pouvez ajouter un d20 supplémentaire.

Je vous met ici le texte original pour une meilleure comparaison :

LIMITED GROWTH
REQUIREMENT: Hologram, or Gamemaster's Permission
Your personal growth is limited by the computer storage allotted to your program
and any restrictions built into your code, forcing you to rely on your crew rather than
personal experiences. You can cross out a saved Milestone to add three points to
the group's Momentum pool.

Voilà, j'espère que vous parviendrez à me débloquer, comme ça je fini ma petite mise en page et je vous met ça en ligne.

Merci par avance pour votre aide et à bientôt...

Pool = stock, réserve
(je n'ai pas encore lu cette règle, je ne sais pas quels en sont les mécanismes)

Hello,

Il s'agit de la réserve d'Impulsion du groupe. Au lieu de progresser comme un PJ normal, le perso peut utiliser un jalon (donc obtenu à la fin d'une aventure précédente) pour ajouter 3 Points d' Impulsion à la réserve de groupe.

Merci à vous Federico et Kyin, je pense que ma traduction est correcte grace à vous.

Je vous propose donc ma première fiche d'espèce avec les Hologrammes.

Si vous trouvez des choses qui ne vont pas, n'hésitez pas à me le dire. Je ferais bientôt d'autres espèces, mais juste une dizaine. Il me semble que beaucoup de races proposées sur le net sont vraiment trop peu abordées pour être intéressantes.

Et sinon, y a t'il des races que vous trouvez intéressantes ?

Quote"

2) star trek 1 de Abrams se passe pour son introduction dans notre univers (c'est bien notre Spock qui remonte le temps) donc l'histoire racontée, notamment la destruction de Romulus se situe bien dans notre univers et est canon. Tout ce qui se passe dans l'univers alternatif n'a ensuite aucun intérêt pour le présent JDR.

" Unquote

Bonjour à tous,

Je viens de découvrir l'existence de cette version française de star trek et je suis très heureux de l'apprendre. J'ai fait jouer à Star Trek LUG pendant 3 ans à raison d'une séance hebdomadaire l'équipage du Devoras (mes joueurs étaient Romuliens) et moi qui au départ ne connaissais pas les séries j'ai tout de suite accroché à l'univers bien plus qu'aux séries.

Si je me permets de citer Wells c'est jsute pour corriger une erreur cardans le star trek 1 de Abrahms ce n'est pas Romulus qui est détruite mais Vulcain.... d'ailleurs je ne l'ai toujours pas digéré....

Star trek est un univers en nuances de gris (sauf la fédération) ce qui fait que l'on n'est pas dans un univers manichéen et l'on trouve de multiples possibilités d'histoires.

Ma campagne s'est un jour tournée vers la recherche des Progéniteurs et mes joueurs m'en parlent encore 10 ans après..

Je ne ferai aucun spoiler et je laisserai le plaisir de la découverte des infos à leur sujet (les progéniteurs), en tant que MJ j'ai adoré !

Shoyandell

Même la fédération n'est pas si nette que ça. Quelques personnages comme Picard incarnent tout ce qu'il y a de meilleurs, mais de nombreux dirigeants de Starfleet ont eu des comportements beaucoup plus ambivalents...

Ce côté "tout propre" de la Fédération, c'est la faute de Roddenberry. Et quand je dis la "faute", c'est parce qu'il voulait couler la Nouvelle Génération. Il n'a jamais voulu de cette série (on peut supposer qu'il n'aurait pas apprécier les suivantes non plus...).

Pour essayer de couler la série, il avait ordonner aux équipes créatrices de considérer que les humains étaient devenus si évolués qu'ils avaient résolu tout type de conflits, et qu'aucun humain n'était plus en situation de conflit avec les siens. Une situation intenable pour les scénaristes qui considèrent les situations conflictuelles comme une source de scénario et d'évènements très importante !

La Fédération devient moins propre quand Roddenberry commence à s'éloigner su projet. Pour des raisons de santé je crois... Et du coup tout le monde respire et prend des aises face aux instructions du Grand Phénix.

Tu es sûr de ça ?

Parce que les idéaux éclairés, la non-violence, la tolérance, c'était quand même bien le génotype de Star Trek à la base, non ? Et c'est justement cette noblesse, cette intelligence qui anime tous les persos de l'équipage de TNG, qui font pour moi toute la force de la série. Cette synergie positive permanente a quelque chose de réjouissant, d'enthousiasmant en ce qui me concerne. Le fait que l'humanité ait évolué au point d'avoir laissé derrière elle une grande partie de ses démons, parvenant ainsi à domestiquer une partie de la galaxie, est un postulat formidable.

Je l'ai su en regardant un reportage sur Netflix. C'était un retour des acteurs sur leurs expériences de tournage. Roddenberry en avait même fait d'autres pour torpiller le projet, mais rien n'y fit : l'enthousiasme des fans était plus fort.

Après tu as raison concernant les idéaux de la Fédération et je partage ton point de vue sur ce côté raffraichissant que cela apporte comparé à d'autres séries ou films SF. Mais l'idée de Roddenberry était de la pousser à son paroxysme. Par exemple : Dans la série, nous savons que Deanna Troi et William Riker son amoureux. Mais les seuls difficultés qu'ils rencontrent se limitent à leurs obligations professionnelles face à leurs sentiments. Quand Deanna commence à fleurter avec Worf, bizarrement Riker ne trouve rien à y redire. A priori, même si les deux protagonistes n'en serait pas venu à se battre comme des chiffoniers, les scénaristes auraient aimé jouer un peu sur la sitation. C'est de ce genre de conflit dont je parle. Il n'était pas question de faire regresser les humains, mais plus de jouer sur un côté sombre.

En comparaison, la série Deep Space Nine possède des protagonistes bien plus sombres. Plus d'un personnages ont des secrets génants voir inavouables. Et même pendant la série, les personnages sont ammenés à fare des choses pas très jolies. Et qu'est-ce qu'ils morflent en retour ! C'est du jamais vu sur du Star Trek jusqu'alors. Roddenberry n'avait plus le pouvoir qu'il avait...

Et pour finir avec une petite anecdote marrante, Deep Space Nine est la série la plus noire de Star Trek, et pourtant, ils n'ont pas pu faire tout ce qu'ils voulaient. Justement à cause du canon Star Trek qui l'aurait mal supporté. Du coup, on retrouve les mêmes personnes sur la série Battlestar Galactica qui se réjouissaient de pouvoir se lâcher et de faire avec cette série ce qui n'était pas envisageable sur Deep Space Nine.

ça y est, j'en est fini avec mon petit cour... lol.

Je n'ai jamais reelement trouver que Star Trek était tout blanc coté Fédération. Enfin plus personne ne se rappelle du RACISME evident de Kirk envers les Klingons (meme avant la mort de son fils) Racisme qui amene certains dirigant de la Fédération à comploter contre leur propres instances pour faire capoter les accors de Kithomer.

Pour moi y a tjs eu des ambivalances, et bien sur, il est plus facile d'etre un bisounours en temps de paix (picard) qu'en temps de guerre (sisko) Et c'est la tout l'intéret de ces différentes séries.

Bordel, quand on pense que maintenant on a Discovery......

Mais ne nous égarons pas, nouveau scénario traduit: Decision Point.

http://wells83.free.fr/STA/

Mais ne nous égarons pas, nouveau scénario traduit: Decision Point.

http://wells83.free.fr/STA/

Wells

Génial, je le récupère ce soir ! Merci bien.

Mais ne nous égarons pas, nouveau scénario traduit: Decision Point.

http://wells83.free.fr/STA/

Wells

Merci !

Non non, Wells a raison puisqu'il parle de l'univers canon. Ou l'univers canon selon le film d'Abrams.

-> l'ambassadeur Spock essaie d'empêcher la destruction de Romulus mais n'y arrive pas.

-> il est projeté dans la timeline Kelvin.

-> Vulcain est détruite dans la timeline Kelvin.

Donc d'après le film et plusieurs comics Romulus est bien détruite dans le futur de la timeline officielle

Merci beacoup Wells !

Tu penses revenir sur du TOS pour le prochain ? (genre Adrift, ce qui permettra de lancer la campagne TOS )

Bon alors en tant que fan hardcore et gardien du temple autoproclamé je ne peux bien évidemment pas laissé passer de telles "approximations", a savoir :

" c'est la faute de Roddenberry. Et quand je dis la "faute", c'est parce qu'il voulait couler la Nouvelle Génération. Il n'a jamais voulu de cette série "

Faux, faux et archi faux c'est lui qu'il l'a créée à la demande de la paramount/CBS en 1987 et qui en écrit la bible défini les personnages et accepté le casting; il en avait le quasi contrôle total lors de la 1ere saison (créateur et producteur). Puis c'est tour à tour la grève de la guilde des scénaristes aux USA en 1988 puis la dégradation de son état de santé en 1989 au milieu de la 3eme saison qui l'obligèrent à laisser les clefs de la série (et + tard de la franchise) au producteur Rick Bergman (à qui l'on doit DS9 + Voyager, 2 séries qui effectivement introduisent + de conflit au sein des équipages).

"Pour essayer de couler la série, il avait ordonner aux équipes créatrices de considérer que les humains étaient devenus si évolués qu'ils avaient résolu tout type de conflits" : Roddenberry n'a jamais essayé de "couler" TNG, la next Gé c'était son second ticket pour espérer revenir dans le businness (il ne faut pas oublier que TOS n'a durer que 3 saisons), ce qu'il y a c'est surtout que son caractère exècrable (drogue + coureur de jupons + manie de vouloir tout contrôler) faisait qu'il se mettait à dos beaucoups de ses collaborateurs et des cadres de Paramount/CBS (Le "Great Bird of the Galaxy" était apparement un être humain à la personnalité bien moins glorieuse que sa légende l'a laisser supposer !)

De plus le "côté tout propre" del'univers Star Trek est présent dès TOS depuis sa création (marqué noir sur blanc dans la bible de la série originale) c'est dans son ADN, c'est ce qui fait que ST est ST et se démarque d'autres séries de SF toutes aussi talentueuses (BSG, Babylon V) mais différentes dans le ton.

"Je l'ai su en regardant un reportage sur Netflix. C'était un retour des acteurs sur leurs expériences de tournage. Roddenberry en avait même fait d'autres pour torpiller le projet, mais rien n'y fit : l'enthousiasme des fans était plus fort." : A titre personnel j'aimerais bien qur tu m'indiques quel reportage afin que je puisse y jeter un oeil (si c'est au départ un reportage sur Discovery ça expliquerait bien des choses au passage .....) De plus la réaction des fans il vaut mieux la prendre avec des pincettes car (comme actuellement pour Discovery) la 1ere saison de TNG a été particulièrement attaquée par les fans lors de sa 1ere diffusion ... leur "enthousiasme" a été un poil + tardif en fait ....

Mais ne nous égarons pas, nouveau scénario traduit: Decision Point.

http://wells83.free.fr/STA/

Wells

Merci beaucoup !

Il ne faut pas non plus le prendre au premier degrès quand je dis "de la faute" (quoi que...). Tout ce que tu dis est exact a propos du fait que c'est la Paramount qui a demander une nouvelle série. Sauf qu'a priori des choses ont déplus à Roddenberry (ses excès n'y sont sans doute pas étranger) et que du fait il a essayer de couler sa série. De mémoire, il avait aussi engager un sbire dont le travail était de s'assurer que la série prenait bien la tournure que le Grand Phénix souhaitait. Ce gars (dont je ne me rappel plus le nom, désolé) fourrait son nez partout et pleurait le moindre dollar dépensé. Il déplaisait à tout le monde.

Sur le côté propre de la fédération et du fait que c'est comme ça depuis le début de TOS, tu as raison aussi. Mais sur TNG, Roddenberry à voulu le pousser au paroxysme. Et tu signal que les fans n'ont pas tout de suite appréciés TNG. Exact aussi : en parti (et donc pas seulement) parce que TNG était trop "diplomatique". Chaque épisode ou presque, dans les deux premières saisons, se résolvait par une bonne leçon de morale du Capitaine de l'Enterprise et de son équipage. Le protagoniste promettait de ne pas recommencer ou il était puni et voilà... Il y a même encore de nombreuses caricatures sur Youtube (je sens que je vais devoir aller te chercher des exemples pour le coup) ou l'on se moque de Picard a ce sujet.

Et comme tu le rappel, c'est lorsque Roddenberry tombe malade que la série prend un autre tournant (pas radical, j'en conviens) et que certaines choses sont osées par les scénaristes qui savent avoir les coudées un peu plus franches.

Et quant au reportage sur Netflix, je ne me rappel plus le nom. Il n'y en a pas pléthore non plus, tout au plus trois ou quatre. Je t'en aurais donner le nom volontier, mais j'ai profiter de mon mois gratuit chez le diffuseur et je n'ai pas poursuivi. Impossible, donc, d'aller y jeter un oeil. Mais si tu es abonné (ou si quelqu'un l'est) ce sera pas très dur à retrouver.

Mais merci d'être le gardien que tu es. Au moins tu me lis...

Aprés ce qui est intéréssant aussi dans l'evolution de ST, c'est que l'époque de Kirk etait plus "far west" que TNG. Picard le dit lui meme dans le film ou ils se rencontrent 'c'etait une autre epoque'

Dans TNG, les choses sont plus carrés que du temps de Kirk aussi.

Adrift est en cours de traduction

Tu ne crois pas si bien dire quand tu t'exprimes avec cette tournure de phrase : dans le double épisode 'Unification" de la 5eme saison (si mes souvenirs sont exactes ...) de la Next Gé, épisode qui marque le retour de Spock dans la série Picard lui fait effectivement la morale et lui dit justement que le temps de "la diplomatie de cow-boys" (littérallement dans leur dialogue) est terminé pour la Fédération !